1 00:00:22,731 --> 00:00:24,357 Saya tidak membutuhkannya. sudah kubilang padamu. 2 00:00:24,441 --> 00:00:28,028 Hanya karena kamu tidak merasa sakit sekarang bukan berarti Anda tidak membutuhkan suntikan itu. 3 00:00:28,111 --> 00:00:30,989 Aku tidak pernah sakit, oke? Anda dapat mengambilnya dan memberikannya kepada Barry. 4 00:00:31,072 --> 00:00:34,826 - Hidungnya selalu meler. - Untuk apa kamu memberiku omong kosong? 5 00:00:34,909 --> 00:00:38,788 Aku melihatmu sebelumnya hari ini. Kami menyapa. Aku berkata, "Cole." Anda berkata, "Tuan Daisy." 6 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 Mengapa kamu memberiku omong kosong hari ini? Maksudku, itu hanya sebuah jarum, kawan. 7 00:00:44,169 --> 00:00:47,172 Berengsek. Kemarilah, ambil gambarnya. Tidak ada yang perlu ditakutkan. 8 00:00:47,839 --> 00:00:50,759 Ada 62 anak datang ke sini, mendapat suntikan, tidak masalah. 9 00:00:50,842 --> 00:00:54,179 Anda masuk ke sini, luangkan waktu sepuluh menit? Aku punya 84 anak lagi yang harus berangkat. Oke? 10 00:00:54,262 --> 00:00:57,223 Kami laki-laki. Bersikaplah keren. Sial, kawan. Apakah kamu akan mengambil gambar ini? 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,310 Melangkah ke sini dan ambil gambar, sama seperti kamu akan mengambil beberapa keledai. 12 00:01:00,393 --> 00:01:02,604 Tidak ada yang perlu ditakutkan. 13 00:01:03,354 --> 00:01:04,355 Saya tidak takut. 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,610 [Cole berteriak] 15 00:01:16,284 --> 00:01:17,869 vagina! 16 00:01:22,624 --> 00:01:24,459 [bel sekolah berbunyi] 17 00:01:27,295 --> 00:01:29,839 [Melanie] Tahukah kamu hanya satu bayi lahir di Mayflower? 18 00:01:30,632 --> 00:01:32,050 Gila sekali omong kosong itu? 19 00:01:32,759 --> 00:01:34,719 Namanya secara harfiah adalah Oceanus. 20 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 Dia bahkan tidak punya kewarganegaraan. 21 00:01:37,013 --> 00:01:38,973 Saya kira hanya warga laut. 22 00:01:39,766 --> 00:01:41,434 Di kelas apa kamu mempelajarinya? 23 00:01:41,851 --> 00:01:45,188 [mencemooh] Tidak ada yang belajar apa pun di kelas. Itu sebabnya kami memiliki Internet. 24 00:01:46,606 --> 00:01:49,234 [musik rap diputar melalui speaker] 25 00:01:49,984 --> 00:01:51,694 [Melanie menghela nafas] Itu ayahku. 26 00:01:51,778 --> 00:01:53,613 [Ayah Melanie] Melanie, kemarilah. 27 00:01:53,696 --> 00:01:55,532 Itu adalah mobil impian SMA-nya. 28 00:01:56,741 --> 00:01:59,536 Dia mendapatkannya setelah perceraian untuk membuat Ibu cemburu, tapi... 29 00:01:59,828 --> 00:02:02,205 - tidak berfungsi karena itu mobil. - [Ayah Melanie] Sekarang. 30 00:02:03,873 --> 00:02:06,209 Ayah, bisakah kita mengantar Cole pulang? 31 00:02:07,001 --> 00:02:09,754 Cole, apakah orang tuamu mengharapkanmu untuk naik bus pulang? 32 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 - Sepertinya begitu. - Ya, benar. 33 00:02:12,632 --> 00:02:14,551 Jadi sebaiknya naik bus ya, olahraga? 34 00:02:14,926 --> 00:02:17,178 Maaf, kawan. Tapi sampai jumpa, tetangga, ya? 35 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 - Aku tidak... - Apa itu? 36 00:02:18,972 --> 00:02:19,973 [putaran mesin] 37 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 - Bangsa NASCAR, jalang. Wah! - [Melanie] Ayah... 38 00:02:27,272 --> 00:02:28,273 [Melanie] Ayah! 39 00:02:43,663 --> 00:02:46,499 [Jeremy] Ooh-ap, ooh-ap. Ooh-ap, ooh-ap. 40 00:02:46,583 --> 00:02:47,876 Baiklah, baiklah. 41 00:02:48,835 --> 00:02:51,129 [Jeremy] Hei, Kolonoskopi. Bagaimana keadaannya? 42 00:02:52,255 --> 00:02:53,756 Aku tidak tahu. Oke? 43 00:02:53,840 --> 00:02:56,301 Nah, berbicara tentang gantung diri, apakah bolamu sudah jatuh? 44 00:02:56,384 --> 00:02:59,929 - [anak laki-laki tertawa] - [Cole bergumam] 45 00:03:01,181 --> 00:03:02,181 Saya tidak menangkapnya. 46 00:03:02,765 --> 00:03:05,685 saya berkata, “Kenapa kamu begitu tertarik dengan bolaku?” 47 00:03:05,768 --> 00:03:07,645 Hal terakhir yang dia pedulikan adalah keberanianmu. 48 00:03:07,729 --> 00:03:10,481 [Jeremy] Ya, karena pada hari Sabtu, Saya terhubung dengan Shelly MacEntyre. 49 00:03:10,565 --> 00:03:11,565 Mahasiswa tahun kedua? 50 00:03:11,900 --> 00:03:15,111 Mahasiswa tahun kedua. Namun dalam banyak hal, dia adalah seorang senior. 51 00:03:15,737 --> 00:03:18,197 - Aku tidak percaya padamu. - Kamu tidak perlu percaya padanya. 52 00:03:18,281 --> 00:03:20,909 Keyakinan Anda tidak akan tervalidasi apa yang terjadi pada penisnya. 53 00:03:20,992 --> 00:03:22,035 Ingin tahu bagaimana keadaannya? 54 00:03:24,329 --> 00:03:25,496 Tidak, tidak juga. 55 00:03:25,580 --> 00:03:27,999 Nah, lihat, sebagai anak berusia 14 tahun dalam situasi seperti itu 56 00:03:28,082 --> 00:03:30,501 dengan seorang anak berusia 16 tahun itu mirip Shelly MacEntyre, 57 00:03:30,752 --> 00:03:32,128 itu luar biasa, kawan. 58 00:03:32,795 --> 00:03:34,297 Maksudku, dia seorang wanita. 59 00:03:35,256 --> 00:03:37,967 Sudah berkembang sepenuhnya, kawan. Ini gila, kawan. Itu... [mendengus] 60 00:03:38,051 --> 00:03:39,594 Sobat, kamu tahu apa yang aku katakan? 61 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 Saya berkata, apakah Anda tahu apa yang saya katakan? 62 00:03:44,098 --> 00:03:46,726 Kamu baru saja mengatakan itu tidak penting jika aku percaya padamu. 63 00:03:46,809 --> 00:03:49,938 - Yah, aku berubah pikiran, jalang. - Maaf, aku tidak... 64 00:03:52,523 --> 00:03:54,859 [Jeremy] Ya Tuhan. Dia sangat aneh. [tertawa] 65 00:03:55,485 --> 00:03:58,446 Ooh-ap, ooh-ap. Ooh-ap, ooh-ap. 66 00:03:58,529 --> 00:03:59,529 [wanita] Hei! 67 00:04:06,537 --> 00:04:07,747 Apakah kamu baru saja menyentuh Cole? 68 00:04:08,289 --> 00:04:10,541 - Jadi, bagaimana jika aku melakukannya? - [wanita] Jeremy, coba lihat. 69 00:04:11,042 --> 00:04:13,628 Anda jadi memikirkan Cole lagi... 70 00:04:15,922 --> 00:04:17,048 dan aku akan... 71 00:04:17,131 --> 00:04:18,299 [dialog tidak terdengar] 72 00:04:18,383 --> 00:04:21,803 ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya Anak laki-laki ingin menjadi dia ♪ 73 00:04:22,345 --> 00:04:23,345 Dasar jalang gila. 74 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 ♪ Para gadis ingin menjadi dirinya ♪ 75 00:04:27,308 --> 00:04:29,185 - [ban mendesis] - Sekarang keluar dari sini! 76 00:04:30,186 --> 00:04:32,188 Sebelum aku menabrakmu, dasar Pap smear kecil. 77 00:04:34,899 --> 00:04:36,484 - Hei, Coley. - [Cole] Hei, Lebah. 78 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Ini baru. 79 00:04:40,613 --> 00:04:42,824 Ya, terkadang saya harus memakainya. 80 00:04:42,907 --> 00:04:45,326 Mereka seharusnya membantu memperkuat mata kiriku, 81 00:04:45,410 --> 00:04:48,621 - tapi aku tidak bisa membedakannya. - Kamu terlihat cukup kuat bagiku. 82 00:04:49,872 --> 00:04:50,872 Anda menguliti telapak tangan Anda? 83 00:04:51,624 --> 00:04:53,918 - Tidak sakit. - Ya, benar. Kemarilah. 84 00:05:02,010 --> 00:05:04,512 - Mereka sangat mengganggumu? - Tidak. 85 00:05:06,264 --> 00:05:09,475 Kamu membuang muka saat berbohong, kawan. Merekalah yang mengincar rumahmu? 86 00:05:11,978 --> 00:05:15,398 [menghela napas, mendecakkan lidah] Anda harus memukul penis mereka. 87 00:05:15,940 --> 00:05:18,776 Dan jika mereka mengejarmu, tunggu sampai mereka hampir menangkapmu, 88 00:05:18,860 --> 00:05:21,446 jatuh seperti sekantong batu, lalu ketika mereka tersandung padamu, 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,990 dan mereka ada di tanah, tendang penis mereka. 90 00:05:27,243 --> 00:05:30,204 - Hei, jadi, beritahu aku, bagaimana kabarnya? - Lebih baik, menurutku. 91 00:05:30,705 --> 00:05:32,165 Terapi hotel berhasil? 92 00:05:32,457 --> 00:05:34,042 [terkekeh] Tidak, ayolah, itu bagus. 93 00:05:34,125 --> 00:05:38,046 Maksudku, mereka bahagia, kita bisa jalan-jalan, dan aku dibayar. 94 00:05:38,546 --> 00:05:41,340 - Aku seperti Protestan kecilmu. - [terkekeh] Apa? 95 00:05:41,424 --> 00:05:43,801 Karena, misalnya, aku harus membayarmu untuk bergaul denganku. 96 00:05:44,302 --> 00:05:46,095 Apakah Anda mencoba mengatakan "pelacur"? 97 00:05:46,596 --> 00:05:47,513 Ya Tuhan... 98 00:05:47,597 --> 00:05:50,808 Tidak, itu akan membuatku menjadi pelacur dan orang tuamu adalah kliennya. 99 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 Itu adalah analogi yang buruk. Itu adalah yang terburuk yang pernah ada. 100 00:05:54,354 --> 00:05:55,605 - Oh... - Selain itu, 101 00:05:55,688 --> 00:05:57,607 Aku ingin jalan-jalan denganmu. 102 00:05:58,357 --> 00:05:59,192 Benar-benar? 103 00:05:59,317 --> 00:06:00,985 Seratus persen. 104 00:06:01,527 --> 00:06:05,573 Aku mendapat puncak dua tahun sebelum kamu terlalu keren untuk bergaul denganku. 105 00:06:05,948 --> 00:06:07,533 Aku tidak akan pernah terlalu keren. 106 00:06:11,454 --> 00:06:13,706 [Lebah] Hei, apakah itu atap rumah pohonmu? 107 00:06:13,790 --> 00:06:15,708 [Cole] Ya, kami baru saja mulai menurunkannya. 108 00:06:16,209 --> 00:06:18,711 Aku... aku tidak peduli. Maksudku, wah, uh... 109 00:06:18,795 --> 00:06:20,588 Rumah pohon memang untuk anak-anak. 110 00:06:21,589 --> 00:06:23,758 Ada banyak kenangan indah di sana, kan? 111 00:06:25,384 --> 00:06:26,384 Ya. 112 00:06:26,552 --> 00:06:29,972 Baiklah, besok malam. Anda. Aku. Berpesta. 113 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 Kedengarannya bagus. 114 00:06:33,184 --> 00:06:34,184 [meneguk] 115 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 [Lebah mendengus] 116 00:06:40,191 --> 00:06:41,943 [meneguk] 117 00:06:42,026 --> 00:06:43,111 ET. jari. 118 00:06:43,903 --> 00:06:45,863 [keduanya berdengung] 119 00:06:46,364 --> 00:06:48,408 - Baiklah. Sampai jumpa, Cee. - Sampai jumpa, lebah. 120 00:06:49,784 --> 00:06:50,993 [pintu mobil berdecit] 121 00:06:51,202 --> 00:06:54,622 Pintu itu harus diperbaiki. Kamu masih memberikan ini padaku, kan? 122 00:06:54,705 --> 00:06:57,625 - Seratus persen. - Tidak boleh ada pintu lengket di mobilku. 123 00:07:23,609 --> 00:07:24,609 Hei, Bu! 124 00:07:24,652 --> 00:07:26,362 [Ibu] Hei! Kol. 125 00:07:27,613 --> 00:07:30,408 Cole, bisakah kamu memberikanku satu tolong, tentang jebakan itu? 126 00:07:31,117 --> 00:07:32,117 Aduh. 127 00:07:32,952 --> 00:07:34,287 - Terima kasih. Hai. - Hai. 128 00:07:34,871 --> 00:07:35,997 [mendengus] Terima kasih, sobat. 129 00:07:37,748 --> 00:07:39,959 [mengerang] Tuhan. Tuhan. 130 00:07:40,042 --> 00:07:42,602 Bu, bagaimana kamu bisa berada di bawah sana? Ada sekitar satu triliun laba-laba. 131 00:07:42,670 --> 00:07:46,466 [Bu] Cole, aku tidak suka di bawah sini. Ini yang terburuk. 132 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 - Apa menurutmu aku banci, Bu? - [gedebuk] Aduh. 133 00:07:50,136 --> 00:07:51,696 [Ibu] Tahukah kamu apa arti kata itu? 134 00:07:51,762 --> 00:07:53,642 - [Cole] Ya, sepertinya, takut pada segalanya. - Aduh. 135 00:07:54,849 --> 00:07:56,017 eh... 136 00:07:56,559 --> 00:07:57,559 Hah. 137 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 Yah... [menghela napas] 138 00:08:00,771 --> 00:08:05,526 Saya pikir... Anda berada pada suatu masa dalam hidup Anda 139 00:08:05,693 --> 00:08:08,446 dimana banyak hal yang menakutkan. 140 00:08:08,946 --> 00:08:13,743 Namun seiring bertambahnya usia, hal yang sama terjadi akan berhenti membuatmu takut. 141 00:08:14,327 --> 00:08:15,327 Oke? 142 00:08:17,747 --> 00:08:18,831 Ini akan baik-baik saja. 143 00:08:19,415 --> 00:08:23,169 [Cole] Kamu harus mendapatkannya semprotan serangga untuk membunuh laba-laba di sana. 144 00:08:23,252 --> 00:08:26,506 Apa yang telah mereka lakukan padamu? Mereka memakan serangga kotor lainnya. 145 00:08:26,589 --> 00:08:28,257 Hei, maukah kamu mengambilkanku limun? 146 00:08:28,508 --> 00:08:29,508 - Ya. - Terima kasih. 147 00:08:31,677 --> 00:08:34,597 Bu, aku tahu "vagina" juga berarti "vagina". Saya tidak terbelakang. 148 00:08:36,891 --> 00:08:40,436 Cole Johnson. Jangan katakan "terbelakang". 149 00:08:40,978 --> 00:08:43,081 - Tapi aku bisa bilang "vagi" atau "vagi..." - [bor berputar] 150 00:08:43,105 --> 00:08:44,232 Jangan katakan itu, oke? 151 00:08:44,774 --> 00:08:45,816 Ambilkan aku limun. 152 00:08:50,279 --> 00:08:51,656 Ya Tuhan, dia bilang "vagina". 153 00:08:52,615 --> 00:08:54,242 [pria] Tarik napas. Buang napas. 154 00:08:54,575 --> 00:08:56,827 - Lepaskan sfingter itu. - [Cole] Oke. 155 00:08:56,911 --> 00:08:59,413 - Bagaimana rupa cermin itu? - Terlihat bagus. 156 00:08:59,497 --> 00:09:00,497 Rem parkir? 157 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 Tidak. 158 00:09:02,250 --> 00:09:04,293 - Tangan? - Sepuluh dan dua. 159 00:09:05,002 --> 00:09:05,878 Melibatkan. 160 00:09:05,962 --> 00:09:07,964 [putaran mesin, memudar] 161 00:09:11,926 --> 00:09:15,304 Ayah, tahukah kamu bahwa tujuh remaja itu meninggal sehari karena mengemudi? 162 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 Benar-benar? Wow. 163 00:09:17,473 --> 00:09:21,852 Tahukah Anda bahwa, eh, 14 remaja meninggal sehari karena terlalu khawatir? 164 00:09:22,520 --> 00:09:23,563 Saya membuka Internet, 165 00:09:23,646 --> 00:09:26,107 dan ada foto mereka. Mereka mati seperti ini: 166 00:09:30,111 --> 00:09:31,279 Mungkin minggu depan. 167 00:09:32,238 --> 00:09:34,115 Baiklah, sobat, tentu saja. Anda ingin bertukar? 168 00:09:34,657 --> 00:09:36,450 - Ya. - Bagus. Baiklah. Kamu melakukannya dengan baik. 169 00:09:37,243 --> 00:09:39,704 Anda menyalakan mobil, kamu memasang sabuk pengaman. 170 00:09:39,787 --> 00:09:42,123 Jangan khawatir tentang hal itu, sobat. Tidak perlu terburu-buru. 171 00:09:42,206 --> 00:09:44,917 Tidak apa-apa untuk merasa takut. Ini bukan masalah besar, oke? 172 00:09:47,295 --> 00:09:49,672 Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. Apakah teman-teman... 173 00:09:49,880 --> 00:09:52,049 Apakah mereka mengolok-olok Anda karena memiliki babysitter? 174 00:09:52,592 --> 00:09:53,592 Ya. 175 00:09:53,884 --> 00:09:56,012 Tapi kemudian mereka melihatnya dan menjadi sangat cemburu. 176 00:09:56,929 --> 00:09:58,806 Ya. Ya, benar. [terkekeh] 177 00:09:58,889 --> 00:10:01,851 Saya tidak tahu tentang Anda, sobat, tapi aku merasa seperti polisi. 178 00:10:02,393 --> 00:10:04,145 Saya ingin beberapa donat. 179 00:10:04,228 --> 00:10:05,730 [berteriak] 180 00:10:08,065 --> 00:10:09,065 [Ayah] Baiklah! 181 00:10:10,234 --> 00:10:12,653 [keduanya tertawa] 182 00:10:18,409 --> 00:10:19,452 Apa yang kamu tonton? 183 00:10:19,535 --> 00:10:21,829 Ayahmu sedang makan berlebihan pada Orang-Orang Gila. 184 00:10:21,912 --> 00:10:22,912 Lagi. 185 00:10:23,372 --> 00:10:24,373 Anda tidak akan menyukainya. 186 00:10:25,041 --> 00:10:26,125 Ada di HBO? 187 00:10:26,208 --> 00:10:28,794 - [terkekeh] - Tidak, bukan... Itu tidak kotor, kawan. 188 00:10:28,878 --> 00:10:29,754 Itu tidak ada di HBO. 189 00:10:29,837 --> 00:10:32,256 Itu padat, lho. Jadi, itu mungkin berlebihan. 190 00:10:32,381 --> 00:10:35,092 Ketika Anda bertambah tua, kita akan menontonnya bersama-sama. 191 00:10:35,176 --> 00:10:36,052 Bagaimana dengan itu? 192 00:10:36,135 --> 00:10:38,971 - [Cole] Baiklah. - Cole, maukah kamu membereskan mainannya 193 00:10:39,055 --> 00:10:40,139 di lorong untukku? 194 00:10:40,222 --> 00:10:41,557 Oke, Bu. Astaga. 195 00:10:41,641 --> 00:10:42,641 Terima kasih. 196 00:10:48,606 --> 00:10:49,607 [Cole] Jauh lebih bersih. 197 00:11:14,215 --> 00:11:15,341 Siapa yang peduli? 198 00:11:16,675 --> 00:11:17,675 Hai. Oh. 199 00:11:17,843 --> 00:11:19,762 Hei, sepertinya itu tidak aman sama sekali. 200 00:11:19,887 --> 00:11:21,639 - Aku bisa mengatasinya. - Ya. Tidak, saya mengerti. 201 00:11:21,722 --> 00:11:22,722 Berhenti. Berhenti. 202 00:11:22,890 --> 00:11:24,266 Dan berikan aku pisaunya. 203 00:11:25,351 --> 00:11:28,020 Sangat menyenangkan. Mengapa Anda memotong mobil Anda dengan pisau? 204 00:11:28,813 --> 00:11:30,731 Aku akan mengganti atapnya dengan fastback, 205 00:11:30,815 --> 00:11:32,055 - jadi aerodinamis. - Uh-hah. 206 00:11:32,108 --> 00:11:34,276 Ini akan memberi saya lebih banyak downforce di belokan. 207 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 Ketika mencapai jalan, itu akan menghasilkan gulungan barel 208 00:11:36,445 --> 00:11:38,823 dan menabrak zona kecelakaan persis seperti yang kuinginkan... 209 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Mengerti, mengerti. Saya memuji hasrat Anda terhadap aerodinamika. 210 00:11:41,700 --> 00:11:44,829 Tentu saja, tapi gunakan ini saja jika Anda memotong steak sayap. 211 00:11:44,912 --> 00:11:46,455 Dan jangan lakukan itu. Itu pekerjaanku. 212 00:11:46,539 --> 00:11:49,291 Dan jika Anda menerima pekerjaan itu, apa yang aku lakukan di rumah ini? 213 00:11:49,792 --> 00:11:51,252 Apakah Anda ingin saya mengembalikannya? 214 00:11:51,335 --> 00:11:53,021 [Ayah] Tidak. Aku akan menaruh ini di mesin pencuci piring, 215 00:11:53,045 --> 00:11:55,172 karena itu dilapisi keringat dan ketakutanku. 216 00:11:57,174 --> 00:12:00,344 Orang tuaku akan pergi lagi. Saya pikir mereka pergi untuk berhubungan seks, 217 00:12:00,428 --> 00:12:03,347 tapi itu hanya membuatku merasa seperti mereka pergi untuk menjauh dariku. 218 00:12:04,306 --> 00:12:05,975 Mereka pasti berhubungan seks. 219 00:12:06,058 --> 00:12:07,935 Mereka mungkin berhubungan seks saat kamu di rumah juga. 220 00:12:08,436 --> 00:12:12,064 Lagi pula, aku yakin Bee punya teman laki-laki di tempat Anda sepanjang waktu melakukannya. 221 00:12:12,148 --> 00:12:13,190 Tidak. Tidak. 222 00:12:13,274 --> 00:12:14,567 Tidak mungkin. Tidak mungkin. 223 00:12:14,942 --> 00:12:17,403 Ya. Itulah yang dilakukan babysitter. 224 00:12:18,404 --> 00:12:21,657 Mereka menurunkan anak-anak, menyelinap masuk pacar mereka. Melakukannya. 225 00:12:22,616 --> 00:12:25,745 Serius, apakah kamu pernah bangun setelah dia tertidur? 226 00:12:26,537 --> 00:12:28,956 Saya menantang Anda untuk begadang malam ini. Anda akan lihat. 227 00:12:29,915 --> 00:12:31,167 Aku akan mencari tahu. 228 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 - Perv. - TIDAK! aku tersedak! 229 00:12:34,128 --> 00:12:35,629 - [Melanie tertawa] - [Cole berteriak] 230 00:13:15,252 --> 00:13:17,296 [laki-laki] Pus! 231 00:13:17,379 --> 00:13:18,506 [bel sekolah berbunyi] 232 00:13:19,757 --> 00:13:23,469 Sayang, bukannya aku membuatmu terburu-buru, tapi bukankah kita seharusnya berangkat jam lima? 233 00:13:23,552 --> 00:13:25,596 [Ibu] Tidak, sayang, 5:30 untuk menghindari lalu lintas hari libur. 234 00:13:25,679 --> 00:13:27,181 Kami seharusnya berangkat jam lima. 235 00:13:27,264 --> 00:13:29,850 Jangan pindahkan furnitur. Kami baru saja mengerjakan lantai. 236 00:13:29,934 --> 00:13:31,854 - Aku tidak ingin ibumu berteriak. - [Cole] Mengerti. 237 00:13:31,936 --> 00:13:34,522 Aku tidak membentakmu. Saya hanya berbicara dengan huruf kapital semua. 238 00:13:34,605 --> 00:13:36,315 Benar. Itulah yang saya sukai dari dia. 239 00:13:36,398 --> 00:13:38,609 - [bel pintu berbunyi] - Di sini. Dapatkan itu. Itu mungkin Lebah. 240 00:13:38,692 --> 00:13:39,692 [Cole] Oke. 241 00:13:40,069 --> 00:13:41,987 - [Ibu] Bisakah kamu cepat? - [Ayah] Ya. 242 00:13:44,240 --> 00:13:45,241 [menghembuskan napas dalam-dalam] 243 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Ada apa, Cee? - Ada apa, Lebah? 244 00:13:50,746 --> 00:13:51,747 [keduanya berdengung] 245 00:13:51,831 --> 00:13:54,750 - [Ibu] Hei, Lebah. Apa kabarmu? - Oh, kamu tahu, aku tidak bisa mengeluh. 246 00:13:54,833 --> 00:13:56,502 - [Ibu] Bagus. - Ke mana akhir pekan ini? 247 00:13:56,585 --> 00:13:58,879 - Uh... Hyatt. Hidup besar. - Mm! 248 00:13:58,963 --> 00:13:59,797 [Ayah] Tidak dapat menemukannya! 249 00:13:59,880 --> 00:14:02,841 Uh, coba laci paling bawah di bawah Invisalign Anda. 250 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Um, bagaimanapun juga, kamu tahu latihannya. 251 00:14:05,344 --> 00:14:08,138 Tidak ada film kekerasan, tidak ada junk food, tidur jam sepuluh. 252 00:14:08,222 --> 00:14:09,932 - [Cole] Ibu. - Tidur jam 10:30? 253 00:14:10,015 --> 00:14:11,618 - [Cole] Kamu serius? - [Lebah] Ada lagi? 254 00:14:11,642 --> 00:14:13,769 Eh, tidak ada baju renang di kamar tidur itu. 255 00:14:13,853 --> 00:14:16,188 [Ibu] Kalau begitu, sayang, Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 256 00:14:16,272 --> 00:14:17,541 - Aku tidak di atas sana. - [Ayah] Oke. 257 00:14:17,565 --> 00:14:18,857 [menghela napas] 258 00:14:18,941 --> 00:14:22,111 - Dia benar-benar akan membawa celana pendek jean-nya. - [Cole] Bu, dia menyebutnya jorts. 259 00:14:22,194 --> 00:14:25,531 - Baiklah, kami akan baik-baik saja. Saya bisa menanganinya. - Aku tahu. Kamu yang terbaik. 260 00:14:25,739 --> 00:14:28,200 - [Ayah] Aku membawa jortku. - [Ibu] Aku tahu itu! 261 00:14:28,284 --> 00:14:30,953 - [Ayah] Aku membawa jortku. - Aku tahu itu. Besar. 262 00:14:31,370 --> 00:14:33,414 Saya akan membuat iri wanita di mana pun. 263 00:14:33,497 --> 00:14:35,958 Hei, eh, lebah, hubungi kami jika ada masalah, oke? 264 00:14:36,041 --> 00:14:38,144 - Cole, jangan menimbulkan masalah. - [Cole] Ayah, aku tahu. 265 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Kamu tahu, sayang? 266 00:14:40,379 --> 00:14:42,499 - Kamu sudah mendapat vaksinasi flu, jadi jangan bersusah payah. - [Cole] Ibu. 267 00:14:42,548 --> 00:14:45,009 - Ya, jangan berlarian. Permainan papan. - [Cole] Mengerti. Oke? 268 00:14:47,094 --> 00:14:50,264 Hei, Cole, ingat, kamulah yang menjadi pengurus rumah sekarang. 269 00:14:50,639 --> 00:14:51,849 Itu manis. Anda. 270 00:14:51,932 --> 00:14:54,018 - Kami mencintaimu. Sampai jumpa, lebah. - Aku mencintaimu. Selamat bersenang-senang. 271 00:14:54,143 --> 00:14:56,270 - [Ayah] Tapi tidak terlalu menyenangkan. - [Ibu] Tidak terlalu banyak. 272 00:14:56,353 --> 00:14:58,564 [Foghat Pemutaran "Aku Hanya Ingin Bercinta denganmu"] 273 00:15:06,447 --> 00:15:09,241 ♪ Aku tidak ingin kamu memasak rotiku ♪ 274 00:15:09,909 --> 00:15:13,162 ♪ Aku tidak ingin kamu membereskan tempat tidurku ♪ 275 00:15:13,829 --> 00:15:17,082 ♪ Aku tidak ingin kamu menjadi kenyataan ♪ 276 00:15:17,625 --> 00:15:21,211 ♪ Aku hanya ingin bercinta denganmu ♪ 277 00:15:29,303 --> 00:15:32,181 ♪ Aku tidak ingin kamu menjadi budak ♪ 278 00:15:32,806 --> 00:15:36,060 ♪ Aku tidak ingin kamu sedih dan sedih ♪ 279 00:15:36,852 --> 00:15:39,897 ♪ Aku hanya ingin bercinta denganmu ♪ 280 00:15:42,441 --> 00:15:44,041 [Cole] Tidak mungkin kamu bisa mengalahkan penyelamanku. 281 00:15:48,197 --> 00:15:52,409 Jadi, pada dasarnya Anda berkata, tim impian antargalaksi dalam sebuah misi. 282 00:15:52,493 --> 00:15:56,038 - Ya. Jadi, ada penjahat yang hebat, kan? - Benar. 283 00:15:56,121 --> 00:15:58,165 Oke, jadi, Anda harus mengisi kapal luar angkasa... 284 00:15:58,832 --> 00:16:03,295 penuh dengan orang-orang terbaik atau alien atau robot untuk menjatuhkannya. 285 00:16:03,379 --> 00:16:05,089 - Berapa banyak kursi yang aku punya? - Lima. 286 00:16:05,172 --> 00:16:07,466 - Lima? - Enam, jika kamu butuh, misalnya, duo. 287 00:16:07,549 --> 00:16:09,510 Tapi Anda tidak bisa memiliki Predator dan Xenomorf. 288 00:16:09,593 --> 00:16:11,387 Mereka akan berkelahi. Misi ini akan sia-sia. 289 00:16:11,470 --> 00:16:12,805 Tidak, tidak, oke, aku mengerti. 290 00:16:13,681 --> 00:16:16,100 Baiklah. Satu... Kirk. 291 00:16:16,225 --> 00:16:17,226 Dua, Picard. 292 00:16:17,309 --> 00:16:20,688 Ketiga, Will Smith dan Jeff Goldblum dari Hari Kemerdekaan. 293 00:16:20,771 --> 00:16:24,942 Lima, Ripley, dan enam... Apakah kamu siap menghadapi omong kosong ini? 294 00:16:25,025 --> 00:16:26,860 Telur Xenomorph. 295 00:16:27,403 --> 00:16:28,403 - Mustahil. - Ya. 296 00:16:29,571 --> 00:16:31,782 Ya. Ya. Oke. Inilah rencananya. 297 00:16:31,865 --> 00:16:34,702 Kirk dan Picard bekerja sama menjadi kapten, lalu ketika mereka sudah dekat, 298 00:16:34,785 --> 00:16:37,121 mereka mengirim Will dan Goldblum untuk masuk ke dalam sarang. 299 00:16:37,204 --> 00:16:39,123 - Mereka punya pengalaman dengan itu. - Adil. 300 00:16:39,206 --> 00:16:41,667 Sekarang, selama ini, Ripley sedang mengomel 301 00:16:41,750 --> 00:16:44,795 tentang telur Xenomorph dan kotorannya, karena itulah kepindahannya. 302 00:16:45,004 --> 00:16:46,130 Tapi dia harus melakukan ini. 303 00:16:46,213 --> 00:16:48,590 - Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan dunia. - Alam semesta. 304 00:16:48,674 --> 00:16:49,550 Benar! Tepat! 305 00:16:49,633 --> 00:16:52,594 Jadi, Will dan Goldblum membawanya ke dalam sarang. 306 00:16:52,678 --> 00:16:57,016 Ripley secara pribadi menyerahkan telurnya, facehugger menyerang kejahatan besar! 307 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 Ripley berhasil kembali ke Will dan Goldblum, kejahatan besar menyerang mereka, 308 00:17:00,477 --> 00:17:01,979 mereka nyaris lolos. 309 00:17:02,062 --> 00:17:05,107 Penutup persediaan Kirk dan Picard saat pesawat ruang angkasa kembali ke rumah, 310 00:17:05,607 --> 00:17:09,445 lalu mereka keluar dari sana dengan damai. Sementara itu, hal buruk besar mulai terasa seperti sampah... 311 00:17:09,528 --> 00:17:12,072 - [mengerang] - [keduanya berteriak] 312 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 Dia keluar! 313 00:17:20,414 --> 00:17:21,498 Siapa bilang dia dia? 314 00:17:23,250 --> 00:17:26,378 - Diam. Seorang wanita baru saja menyelamatkan galaksi. - Apakah facehugger itu perempuan? 315 00:17:26,920 --> 00:17:28,172 Tidak, karena mereka punya penis. 316 00:17:28,255 --> 00:17:31,091 Oh, jadi, maksudmu itu butuh pengorbanan untuk menyelamatkan galaksi. 317 00:17:32,801 --> 00:17:34,136 - Aku ingin perbaikan. - [mendengus] 318 00:17:34,970 --> 00:17:36,889 - Aku ingin perbaikan. - Tidak ada pengulangan. 319 00:17:36,972 --> 00:17:40,392 Ayo. Alien tidak tinggal oleh stereotip gender primitif kita. 320 00:17:40,476 --> 00:17:42,352 - Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. - Kamu payah. 321 00:17:42,436 --> 00:17:47,149 - Kamu payah, dan kuharap kamu mati. - Kamu tidak bisa hidup tanpaku. 322 00:17:47,232 --> 00:17:50,569 Ini pasti akan mempengaruhi penghasilan saya. Jadi, Anda mungkin benar. 323 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 [pengatur waktu berbunyi] 324 00:17:51,570 --> 00:17:53,113 - Piza! - Piza! 325 00:17:54,990 --> 00:17:59,828 [Lebah dan aktor 1] Kepala Besar India. Sangat istimewa. Jadi di atas hukum. 326 00:18:00,746 --> 00:18:03,248 Sudah kubilang, kamu akan membuat kesalahan, dan aku akan menunggu. 327 00:18:05,417 --> 00:18:09,254 [Cole dan aktor 2] Sepertinya tidak sepertinya aku punya pilihan, bukan? 328 00:18:09,338 --> 00:18:11,882 [Lebah dan aktor 1 tertawa] Itu benar. Anda tidak. 329 00:18:12,382 --> 00:18:14,635 [Cole dan aktor 2] Aku akan mengambil kaki kanan ini... 330 00:18:16,595 --> 00:18:19,932 dan aku akan mengalahkanmu di sisi wajahmu itu. 331 00:18:21,183 --> 00:18:22,601 Dan Anda ingin tahu sesuatu? 332 00:18:23,102 --> 00:18:25,771 Tidak ada apa-apa kamu akan mampu melakukannya. 333 00:18:26,313 --> 00:18:28,607 - [Lebah dan aktor 1] Benarkah? - [Cole dan aktor 2] Sungguh. 334 00:18:32,069 --> 00:18:33,671 [Lebah dan aktor 1] Bunuh bajingan India itu. 335 00:18:33,695 --> 00:18:35,197 [mendengus dan berteriak] 336 00:18:39,118 --> 00:18:40,744 [keduanya tertawa] 337 00:18:42,746 --> 00:18:44,873 Apakah orang tuaku akan bercerai? 338 00:18:47,209 --> 00:18:48,752 Aku tidak tahu, kawan. Saya harap tidak. 339 00:18:49,628 --> 00:18:52,631 Orang tua Melanie bercerai. Ibunya tinggal bersama pacarnya. 340 00:18:52,714 --> 00:18:53,799 Itu menjijikkan. 341 00:18:55,300 --> 00:18:57,469 Bukankah itu cewek yang lucu di seberang jalan? 342 00:18:57,928 --> 00:19:00,430 Ms. Dryer tidak lucu. Dia menjijikkan. 343 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Pacarnya berumur 20an. 344 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 Bukan dia. melanie. 345 00:19:05,853 --> 00:19:08,230 Menurutku dia tidak manis. 346 00:19:08,313 --> 00:19:11,066 Oh, aku akan melakukannya. Menurutku dia super-duper imut. 347 00:19:11,483 --> 00:19:14,319 [tergagap] Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan. Ini tidak akan berhasil. 348 00:19:14,403 --> 00:19:16,488 Apa pun. Anda ingin lidah Anda bersentuhan. 349 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Tidak. Mustahil. 350 00:19:18,157 --> 00:19:21,076 - Oh, kamu menyangkal. - Kamu... brengsek. 351 00:19:21,160 --> 00:19:22,786 [tertawa] 352 00:19:23,245 --> 00:19:24,997 Ya Tuhan. Itu sangat bagus. 353 00:19:26,957 --> 00:19:29,543 Tapi kamu akan baik-baik saja jika orang tuamu putus. 354 00:19:29,626 --> 00:19:32,588 Maksudku... kamu hanya harus menjaga dirimu sendiri. 355 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Harus mencari tahu apa yang Anda inginkan, dan kemudian lakukan apa yang Anda bisa untuk mendapatkannya. 356 00:19:39,928 --> 00:19:40,929 [Cole menghela nafas] 357 00:19:43,557 --> 00:19:44,683 [keduanya tertawa] 358 00:19:45,225 --> 00:19:46,560 Ah, sial, kawan, ini sudah sangat larut. 359 00:19:47,811 --> 00:19:50,397 - Aku tidak lelah. - Yah, aku tahu kamu tidak. Saya. 360 00:19:51,773 --> 00:19:54,443 [menjentikkan jari] Jika saya memberi Anda kesempatan, maukah Anda pergi tidur? 361 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - Aku tidak tahu, mungkin. - Aku akan membuatnya menjadi dua kali lipat. 362 00:19:59,114 --> 00:20:01,241 - Kamu akan tidur seperti batu. - Oke. 363 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Ini dia, tuan yang baik. 364 00:20:06,079 --> 00:20:08,040 Jangan katakan sepatah kata pun tentang ini kepada orang tuamu. 365 00:20:09,166 --> 00:20:11,501 Ayahku mengizinkanku minum Mike's sepanjang waktu. 366 00:20:11,585 --> 00:20:13,962 Bung, itu hal yang paling keren Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya. 367 00:20:19,927 --> 00:20:21,470 Kamu tidak akan melakukannya denganku? 368 00:20:23,138 --> 00:20:25,057 Baiklah, tentu saja. Saya akan segera kembali. 369 00:20:46,578 --> 00:20:47,621 [batuk] 370 00:20:47,704 --> 00:20:48,914 Anda melakukannya tanpa saya? 371 00:20:50,832 --> 00:20:52,251 Bersulang. 372 00:20:53,293 --> 00:20:54,336 Wah. 373 00:20:56,505 --> 00:20:58,399 - [Melanie di telepon] Dia sedang bercinta. - [terkekeh] 374 00:20:58,423 --> 00:21:00,717 - Aku akan mencari tahu. - Wah, saya terkesan. 375 00:21:00,801 --> 00:21:03,345 Tapi itu sebenarnya mesum, menyaksikan orang melakukannya. 376 00:21:03,428 --> 00:21:06,640 Aku bukan orang mesum. Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi setelah aku tidur. 377 00:21:08,725 --> 00:21:09,725 Aku harus pergi. 378 00:21:10,435 --> 00:21:11,645 [telepon berbunyi bip] 379 00:21:11,728 --> 00:21:14,064 - Tidak. - [langkah kaki mendekat] 380 00:21:14,856 --> 00:21:15,857 [mengetuk pintu] 381 00:21:16,400 --> 00:21:17,400 Masuk. 382 00:21:19,027 --> 00:21:20,027 Kamu mengantuk? 383 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Ya, aku sangat lelah. 384 00:21:23,323 --> 00:21:25,742 Baiklah, istirahatlah. Pestanya berlanjut besok. 385 00:21:26,285 --> 00:21:28,912 Anda butuh sesuatu? Baiklah. 386 00:21:28,996 --> 00:21:30,539 - Lebah? - Ya? 387 00:21:34,001 --> 00:21:37,754 Terima kasih telah mengenal saya dan memperlakukanku seolah aku baik-baik saja. 388 00:21:40,841 --> 00:21:42,134 Menurutmu kamu tidak baik-baik saja? 389 00:21:49,057 --> 00:21:50,057 Maksud saya... 390 00:21:52,978 --> 00:21:54,646 Aku ingin merasa normal, tapi... 391 00:21:58,150 --> 00:22:00,068 Saya sering merasa aneh. 392 00:22:03,822 --> 00:22:04,990 Yah, aku suka yang aneh. 393 00:22:06,491 --> 00:22:07,491 Sepanjang waktu. 394 00:22:09,202 --> 00:22:12,664 Jadi, bayangkan saja bagaimana keadaan gadis-gadis itu akan mencintaimu ketika kamu sudah senior. 395 00:22:13,915 --> 00:22:14,915 [mendengus] 396 00:22:16,501 --> 00:22:17,669 Sampai jumpa di pagi hari. 397 00:22:18,211 --> 00:22:19,254 Selamat malam, kawan. 398 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 [bel pintu berbunyi] 399 00:22:36,063 --> 00:22:37,564 [orang-orang mengobrol di sekitar] 400 00:22:40,817 --> 00:22:42,360 eh. Sukaria? 401 00:22:44,988 --> 00:22:45,988 Sukaria? 402 00:22:51,369 --> 00:22:53,038 [wanita mengerang di telepon] 403 00:23:26,488 --> 00:23:28,490 [obrolan tidak jelas] 404 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 [pria] Putar. 405 00:23:52,305 --> 00:23:53,305 [Allison] Wah! 406 00:23:53,348 --> 00:23:55,517 - [Maks] Ya! - [John] Kami menyalakannya. Kami menyala. 407 00:23:56,726 --> 00:23:57,726 Sejujurnya. 408 00:23:58,436 --> 00:24:02,524 Dari semua orang di sini, dengan siapa kamu paling ingin tidur? 409 00:24:04,943 --> 00:24:06,653 - Sonya. - [Allison] Ooh, ya. 410 00:24:06,736 --> 00:24:07,779 [tertawa] 411 00:24:07,863 --> 00:24:08,947 Seratus persen. 412 00:24:09,447 --> 00:24:12,200 - Ayo. - Sam, kamu berada di urutan kedua, kawan. 413 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 - [John] Sial. - Oke. Giliranku. 414 00:24:14,494 --> 00:24:15,495 [Max mendengus] 415 00:24:15,954 --> 00:24:18,206 - [Allison] Hai semuanya. - [John] Untuk gadis nakal ini. 416 00:24:18,290 --> 00:24:20,083 Lebah, kebenaran atau tantangan. 417 00:24:22,043 --> 00:24:23,170 Berani. 418 00:24:23,253 --> 00:24:24,254 [semua berteriak] 419 00:24:24,337 --> 00:24:27,674 - Aku menantangmu untuk mencium semua orang di sini. - [Allison terkekeh] 420 00:24:27,757 --> 00:24:29,968 - Iya. - [Allison] Ooh, ya. 421 00:24:30,051 --> 00:24:31,988 - [John] Dia punya nyali. - [Sonya] Aku perlu menonton. 422 00:24:32,012 --> 00:24:33,388 [Sonya terkekeh] 423 00:24:34,514 --> 00:24:35,515 Baiklah. 424 00:24:35,599 --> 00:24:38,310 - Itulah yang saya bicarakan. - [Sonya] Aku bersemangat untuk itu. 425 00:24:38,393 --> 00:24:40,163 - [Max] Hanya itu yang aku cari. - [Allison] Tunggu. 426 00:24:40,187 --> 00:24:41,187 [John] Ayo pergi. 427 00:24:42,272 --> 00:24:43,106 saya siap. 428 00:24:43,190 --> 00:24:45,108 ♪ Semua orang menyukai sinar matahari ♪ 429 00:24:46,943 --> 00:24:49,905 [dengan suara yang dalam] Aku tahu itu kamu, Fredo. Aku tahu itu kamu. 430 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 [semuanya tertawa] 431 00:24:52,073 --> 00:24:54,034 - Terima kasih. - Apakah itu Lord of the Rings? 432 00:24:54,117 --> 00:24:55,911 Itu adalah The Godfather Bagian II. 433 00:24:56,161 --> 00:24:57,245 Saya mencintainya. 434 00:24:57,329 --> 00:24:58,246 [semuanya tertawa] 435 00:24:58,330 --> 00:25:01,100 - [Bee] Baiklah, ini mudah. Ayo. - [Max] Itu cukup bagus. 436 00:25:01,124 --> 00:25:03,126 [Pertunjukan "I Want Candy" dari Bow Wow Wow] 437 00:25:06,087 --> 00:25:07,130 [Maks] Oh, oke. 438 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 [John] Kalian semua sudah berlatih ini. 439 00:25:14,346 --> 00:25:16,514 ♪ Pergi menemuinya saat matahari terbenam ♪ 440 00:25:18,516 --> 00:25:20,977 ♪ Tidak ada anak laki-laki yang lebih baik di kota ini ♪ 441 00:25:23,021 --> 00:25:25,482 ♪ Kamu adalah temanku Apa yang diperintahkan dokter ♪ 442 00:25:27,442 --> 00:25:29,653 ♪ Manis sekali kamu membuat mulutku berair ♪ 443 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 ♪ Saya ingin permen ♪ 444 00:25:36,159 --> 00:25:38,245 ♪ Saya ingin permen ♪ 445 00:25:40,247 --> 00:25:41,498 ♪ Ya! ♪ 446 00:25:49,130 --> 00:25:51,633 ♪ Saya ingin permen ♪ 447 00:25:53,593 --> 00:25:55,971 ♪ Saya ingin permen ♪ 448 00:25:57,889 --> 00:26:00,016 ♪ Saya ingin permen ♪ 449 00:26:02,143 --> 00:26:04,271 [celana] Tunggu, berikan saja padaku... 450 00:26:05,021 --> 00:26:06,815 Beri aku waktu sebentar untuk memproses omong kosong itu. 451 00:26:06,898 --> 00:26:09,609 - [John] Kamu dibesarkan oleh Rick James? - Aku sedang berpikir untuk mengulanginya. 452 00:26:09,693 --> 00:26:11,152 - Itu luar biasa. - [tertawa] 453 00:26:11,236 --> 00:26:14,531 Pastikan itu benar-benar bagus dan panjang untuk Anda, karena aku berkulit hitam. Lihat itu? 454 00:26:14,614 --> 00:26:15,865 Ini dia. Mm. 455 00:26:17,284 --> 00:26:19,244 - [Lebah terkikik] - Sial, ya. 456 00:26:19,661 --> 00:26:20,495 Ayo. 457 00:26:20,578 --> 00:26:21,955 [Allison tertawa] 458 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 - Wah! - [Sonya] Ya! 459 00:26:25,667 --> 00:26:26,710 [John] Oh, lebah! 460 00:26:26,793 --> 00:26:28,211 - [semuanya tertawa] - [John mengerang] 461 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Lebah, apa-apaan ini? 462 00:26:29,504 --> 00:26:32,382 Anda memberinya omong kosong romantis itu, dan kamu akan menjilat wajahku? 463 00:26:33,466 --> 00:26:34,968 Sial, hanya itu yang aku tanyakan. 464 00:26:35,051 --> 00:26:36,761 - [Lebah] Baiklah. - [John] Dasar aneh. 465 00:26:37,971 --> 00:26:40,807 Baunya enak. Ludahnya bagus. Gosok gigi pagi ini. 466 00:26:42,642 --> 00:26:43,643 [Max tertawa] Oke. 467 00:26:47,188 --> 00:26:48,231 - [John] Aneh. - [Lebah] Hai. 468 00:26:48,315 --> 00:26:50,775 - [John melolong] - [Allison tertawa] Ya! 469 00:26:51,192 --> 00:26:53,486 [Max memanggil kucing] Giliran Sammy. 470 00:26:54,613 --> 00:26:56,281 - [John tertawa] - [Nyanyian Max] Sammy. 471 00:26:56,364 --> 00:26:58,575 - [Allison] Dia sangat seksi. - [John] Oke. 472 00:27:00,160 --> 00:27:01,619 [Maks] Ayolah, Sam. Anda mengerti. 473 00:27:02,120 --> 00:27:03,246 Bermesraan dengannya. 474 00:27:03,621 --> 00:27:04,621 [Sam] Maafkan aku. 475 00:27:05,373 --> 00:27:09,502 Ini agak aneh. Aku bahkan tidak begitu mengenal kalian. 476 00:27:09,586 --> 00:27:12,047 [Maks] Ayolah, Sam. Membuatmu takut, kawan? 477 00:27:12,589 --> 00:27:14,924 - Sam, jangan jadi kucing. - [Sam] Aku bahkan tidak mengenal kalian. 478 00:27:15,008 --> 00:27:16,301 [Sam] Aku tidak. aku... aku hanya... 479 00:27:16,926 --> 00:27:19,054 - Kamu menatapku. - [Max] Oh, kami tidak mencari. 480 00:27:19,137 --> 00:27:20,347 [Allison] Hei, itu tidak aneh. 481 00:27:20,847 --> 00:27:21,931 - [Lebah] Hei. - [John] Ya. 482 00:27:22,015 --> 00:27:23,266 Tutup saja matamu. 483 00:27:23,683 --> 00:27:24,726 Oke? 484 00:27:24,809 --> 00:27:26,311 Berpura-puralah mereka tidak ada di sini. 485 00:27:27,228 --> 00:27:28,228 Anda bisa melakukan ini. 486 00:27:28,730 --> 00:27:29,773 Anda mengerti. 487 00:27:30,649 --> 00:27:31,691 [diam] 488 00:27:35,528 --> 00:27:39,032 Hanya karena aku memejamkan mata bukan berarti mereka tidak ada di sini. 489 00:27:41,409 --> 00:27:42,409 Apakah kamu percaya padaku? 490 00:27:43,953 --> 00:27:44,788 Ya. 491 00:27:44,871 --> 00:27:46,039 Santai aja. 492 00:27:47,040 --> 00:27:49,250 Itu tidak aneh, oke? Kami hanya bersenang-senang. 493 00:27:50,543 --> 00:27:52,045 [John melolong] 494 00:27:52,629 --> 00:27:53,672 Ini dia. 495 00:27:54,672 --> 00:27:55,673 [John terkekeh] 496 00:28:10,438 --> 00:28:12,190 [berteriak] 497 00:28:26,621 --> 00:28:27,621 Ssst. 498 00:28:29,165 --> 00:28:32,293 Anda membantu memenuhi tujuan besar. Ketahuilah ini. 499 00:28:32,836 --> 00:28:35,880 Saya tidak ingin memenuhi lumba-lumba besar. 500 00:28:35,964 --> 00:28:38,258 [mendengus] Apa dia baru saja mengatakan "lumba-lumba"? 501 00:28:38,341 --> 00:28:39,592 Yo, menurutku dia melakukannya. 502 00:28:39,676 --> 00:28:41,761 Dia bahkan tidak mendapat kesempatan untuk memahami. 503 00:28:42,262 --> 00:28:43,471 [terengah-engah] 504 00:28:44,639 --> 00:28:45,639 Siap? 505 00:28:46,224 --> 00:28:47,475 - [Sonya] Siap. - Ya. 506 00:28:48,935 --> 00:28:50,687 - [John mendengus] Oh, oke. - [menghembuskan napas] 507 00:28:52,063 --> 00:28:53,356 [John] Benda itu bocor. 508 00:28:58,236 --> 00:29:01,406 Tunggu, tunggu. Sialanku tidak berfungsi. Saya pikir itu kehabisan darah. 509 00:29:02,115 --> 00:29:04,159 - Oh sial! - Oh, sial. 510 00:29:04,242 --> 00:29:06,953 [John berteriak] Oh, sial! 511 00:29:07,036 --> 00:29:09,914 [Maks] Semua darah itu hanya ada di kesalahannya. 512 00:29:09,998 --> 00:29:12,917 Max, jangan tertawa, oke? John, santai saja. Darah ini melayanimu. 513 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 Aku tidak mendaftar untuk hal ini untuk melayaniku di mulutku. 514 00:29:15,670 --> 00:29:18,214 Sialan ini masih hangat. Saya pikir dia demam. 515 00:29:18,298 --> 00:29:21,718 Anda tahu untuk apa Anda mendaftar. Anda ingin mendapatkan platinum, John? 516 00:29:21,801 --> 00:29:24,429 Segalanya bisa menjadi berantakan ketika kamu membuat kesepakatan dengan iblis. 517 00:29:24,512 --> 00:29:25,555 Sekarang kumpulkan. 518 00:29:25,638 --> 00:29:26,949 - [John] Seperti ini? - [Lebah] Ini dia. 519 00:29:26,973 --> 00:29:30,435 [Allison] Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Aku hanya ingin omong kosongku menjadi kenyataan. 520 00:29:31,186 --> 00:29:33,646 [Lebah] Allison, kalian semua akan mendapatkan apa yang kalian inginkan. 521 00:29:38,985 --> 00:29:40,403 Oke, ayo pergi. 522 00:29:42,697 --> 00:29:45,074 [John] Menurutku ini tidak lucu. Lihatlah pakaianku. 523 00:29:45,158 --> 00:29:47,911 Aku baru saja mendapat omong kosong ini, kamu merasakanku? Diskon tiga puluh persen. 524 00:29:47,994 --> 00:29:50,663 milik Macy. Rak paling atas. Saya tidak bermain-main. 525 00:29:50,747 --> 00:29:52,415 Kamu mirip Carrie, 526 00:29:52,499 --> 00:29:55,001 - tapi hitam. - Carrie akan lebih baik berkulit hitam. 527 00:29:55,084 --> 00:29:57,629 Dia akan tercakup dalam Hennessy, baiklah? 528 00:29:57,712 --> 00:30:00,340 Apa yang kamu kenakan? Tampak seperti wanita jalang sampingan Big Bird. 529 00:30:00,423 --> 00:30:03,551 Saya baru saja datang dari pertandingan. Itu sebabnya saya memakai ini, tentu saja. 530 00:30:03,635 --> 00:30:05,011 Aku tidak akan melewatkan ini. 531 00:30:06,471 --> 00:30:10,308 Lihat omong kosong ini. Itu akan menjadi viral dengan sangat keras. 532 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Maksudku, tidak ada yang melakukan pengorbanan manusia. 533 00:30:12,268 --> 00:30:14,229 Orang selalu melakukan pengorbanan manusia. 534 00:30:14,312 --> 00:30:18,233 Ya, tapi, seperti... tidak di Amerika dengan orang-orang seksi. 535 00:30:18,316 --> 00:30:20,610 Sonya, ambilkan kopernya. 536 00:30:21,069 --> 00:30:23,613 Dengar, ketika kamu sudah selesai menjadi sama sekali tidak berguna, 537 00:30:23,696 --> 00:30:27,617 ambil lap dan bersihkan Pengorbanan Samuel keluar dari mataku. YA AMPUN. 538 00:30:27,700 --> 00:30:28,785 Hai. 539 00:30:28,868 --> 00:30:29,869 Bagus sekali, John. 540 00:30:29,953 --> 00:30:32,247 [terkesiap] Ya Tuhan. 541 00:30:32,789 --> 00:30:35,124 Aku punya Pengorbanan Samuel di sekujur tubuhku. 542 00:30:36,167 --> 00:30:37,293 Apa yang ada di dalam kotak? 543 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 Yo, jadi, Bee, kenapa kamu butuh buku itu jika Anda sudah tahu apa yang harus dilakukan? 544 00:30:46,094 --> 00:30:48,304 Ini seperti Yesus menanyakan arah ke surga. 545 00:30:48,513 --> 00:30:49,931 Naik saja, kau tahu? 546 00:30:50,473 --> 00:30:54,102 Ya, orang Yahudi punya gulungannya, 547 00:30:54,185 --> 00:30:55,979 Orang Kristen punya Alkitabnya, 548 00:30:56,062 --> 00:30:57,856 dan iblis memiliki ayat-ayatnya. 549 00:30:58,398 --> 00:31:00,817 Jangan menyentuhnya. Itu sangat tua dan sangat halus. 550 00:31:01,359 --> 00:31:02,359 Itu satu-satunya. 551 00:31:02,986 --> 00:31:05,613 Anda membacakan ayat itu sementara darah menyentuh halaman itu. 552 00:31:05,697 --> 00:31:07,323 Tanpanya, semua ini tidak akan terjadi. 553 00:31:09,325 --> 00:31:13,246 Mari kita mulai sebelum kita menuju ke atas dan mengambil darah orang yang tidak bersalah. 554 00:31:13,329 --> 00:31:14,831 [terkesiap] 555 00:31:26,301 --> 00:31:27,486 [wanita] 911, apa keadaan daruratmu? 556 00:31:27,510 --> 00:31:30,471 Nama saya Cole Johnson. Seorang pria dibunuh di ruang tamu saya. 557 00:31:30,555 --> 00:31:33,433 Alamatnya adalah, uh... 2455 Bigby Drive. 558 00:31:33,516 --> 00:31:36,936 - Bisakah kamu mengirim seseorang? - Apakah penyerangnya masih di dalam rumah? 559 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 Mereka di bawah sedang bersenang-senang. 560 00:31:38,688 --> 00:31:40,648 - Berapa jumlahnya, Cole? - Terlalu banyak. 561 00:31:40,732 --> 00:31:44,402 Bisakah kamu menjemput ibuku? Dia ada di Hyatt di kota. 562 00:31:44,569 --> 00:31:45,569 Hidup besar. 563 00:31:45,612 --> 00:31:49,157 Tentu saja, Kol. Sekarang dengarkan aku. Penting bagi Anda untuk tetap bersembunyi. 564 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 - Aku harus melindungi diriku sendiri. Terima kasih. - Jangan lakukan itu. Tidak, tidak, tidak... 565 00:32:20,104 --> 00:32:23,650 - Oke. - [mengobrol] 566 00:32:36,829 --> 00:32:39,540 [Bee] ...kita kehilangan sekitar 15 persen sel-sel mati kita. 567 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 [John] Wah! 568 00:32:42,085 --> 00:32:44,170 Yo, hobi anak ini pasti ditindas. 569 00:32:45,964 --> 00:32:47,382 Dia sedang membaca Rahasianya? 570 00:32:47,465 --> 00:32:50,051 Dia berumur sepuluh tahun. Rahasia apa yang perlu dia ketahui? 571 00:32:50,551 --> 00:32:51,594 Apakah dia tidak akan mendengar kita? 572 00:32:52,095 --> 00:32:54,973 Dengan jumlah obat yang kuberikan padanya? Sial, tidak. 573 00:32:55,682 --> 00:32:59,686 - [Sonya] Anak baik. Anak laki-laki cantik. - Apakah kamu punya jarumnya? 574 00:33:01,771 --> 00:33:03,189 Tentu saja, saya punya jarumnya. 575 00:33:08,361 --> 00:33:11,197 Anda tahu, ada cara yang lebih cepat untuk mendapatkan semua darah itu. 576 00:33:12,407 --> 00:33:14,047 [Bee] Apa yang terjadi jika kamu membunuh seseorang? 577 00:33:14,117 --> 00:33:16,369 [John] Mereka kalah, seperti, semua pengikut Instagram mereka. 578 00:33:16,452 --> 00:33:19,497 - [terkesiap] Ya Tuhan, itu akan menyebalkan. - Tidak, mereka mati. 579 00:33:19,580 --> 00:33:21,833 Dan kemudian aku akan melakukannya untuk menemukan anak lain yang tidak bersalah. 580 00:33:21,916 --> 00:33:25,628 Dan semua ini hanya berhasil jika kita mendapatkan barang murni terbaik itu. 581 00:33:27,088 --> 00:33:29,340 Dan Cole pada dasarnya adalah sebuah faucet itu untuk kita. 582 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 [Bee] Setelah ini, kita selesaikan ritualnya... 583 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 dan keinginanmu menjadi kenyataan. 584 00:33:49,193 --> 00:33:50,820 - Sial, aku melewatkan pembuluh darahnya. - [Sonya] Mm. 585 00:33:53,031 --> 00:33:55,450 [Bee] Real estat premium. Lakukanlah. 586 00:33:58,661 --> 00:34:00,663 [Sonya merapal mantra] 587 00:34:09,130 --> 00:34:10,715 Tunggu, kamu harus memberinya plester. 588 00:34:10,798 --> 00:34:12,467 Oke. Ayo kita campur darah. 589 00:34:12,550 --> 00:34:13,760 John, gang-oop. 590 00:34:14,844 --> 00:34:15,928 [John] LeBron James. 591 00:34:19,140 --> 00:34:20,140 Anak baik. 592 00:34:43,706 --> 00:34:45,708 [terengah-engah] 593 00:35:49,105 --> 00:35:50,106 Kenapa dia bertelanjang dada? 594 00:35:51,440 --> 00:35:55,027 - Itu pertanyaan pertamamu? - Bagaimana kamu bisa menanyakan hal itu? Lihat saja dia. 595 00:35:55,111 --> 00:35:56,195 Saya masih belum mengerti. 596 00:35:59,240 --> 00:36:00,616 [mendengus] 597 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 Beri dia kue. 598 00:36:05,121 --> 00:36:07,957 - Tidak, terima kasih. - Makan kuenya. 599 00:36:08,541 --> 00:36:11,127 Aku hanya tidak terlalu suka kue, oke? Lebah tahu itu. 600 00:36:13,462 --> 00:36:15,590 Anda akan merasa lebih baik jika makan. Anda pingsan. 601 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Tidak, aku tidak melakukannya. 602 00:36:16,674 --> 00:36:17,674 Ya, benar. 603 00:36:18,676 --> 00:36:19,844 Setelah aku mengambil darahmu, 604 00:36:19,927 --> 00:36:22,305 Aku menunggu di kamar, karena ada sesuatu yang terasa tidak beres. 605 00:36:22,388 --> 00:36:25,224 Aku berjongkok di balik pintu. Beberapa detik kemudian, kamu bangun, 606 00:36:25,308 --> 00:36:27,935 mengikatkan selembar kain ke tempat tidurmu, melemparkan lembaran itu ke luar jendela. 607 00:36:28,019 --> 00:36:30,354 Dan kemudian kamu pingsan. Jadi, kamu tahu... 608 00:36:30,438 --> 00:36:32,356 Gula darah Anda rendah. Makan kuenya. 609 00:36:38,446 --> 00:36:39,446 Apakah kamu marah padaku? 610 00:36:39,906 --> 00:36:41,490 Kue. 611 00:36:43,075 --> 00:36:45,411 Ini akan sangat bagus. 612 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 Apa... 613 00:36:48,915 --> 00:36:50,082 Oh, ini dia. 614 00:36:50,875 --> 00:36:52,001 Ini dia. 615 00:36:55,421 --> 00:36:56,422 Itu anak yang baik. 616 00:37:04,722 --> 00:37:07,266 - Kenapa kamu bangun, Cole? - Karena aku tidak bisa tidur. 617 00:37:07,350 --> 00:37:09,230 - Aku tidak percaya padamu. - [Cole] Oke, baiklah. saya... 618 00:37:09,310 --> 00:37:10,895 Tadinya aku akan merokok di hutan. 619 00:37:10,978 --> 00:37:12,688 [Bee] Kamu tadinya akan merokok di hutan. 620 00:37:13,856 --> 00:37:17,068 Ya. Anda tahu, seperti... ganja. 621 00:37:17,151 --> 00:37:19,737 Anda tidak akan berbagi dengan anak laki-laki Anda? Ayolah. 622 00:37:19,820 --> 00:37:22,490 Kita bisa menjadi tinggi, dengarkan rekaman campuranku. Api sialanku. 623 00:37:22,573 --> 00:37:24,951 - Aku ingin merokok ganja. - Kenapa kamu tidak meminumnya? 624 00:37:25,034 --> 00:37:27,370 Kenapa dia bertelanjang dada? Mengapa kamu mengambil darahku? 625 00:37:27,453 --> 00:37:29,997 - Kol. - Oke. Bagus. Karena aku tidak suka alkohol. 626 00:37:30,081 --> 00:37:32,708 Saya baru saja meminumnya karena aku ingin kamu menganggapku keren. 627 00:37:35,836 --> 00:37:37,755 Mengapa Anda memberikan alkohol kepada anak berusia 12 tahun? 628 00:37:37,838 --> 00:37:40,508 Karena aku memasukkan kotoran ke dalam alkohol itu itu membuat mereka pingsan 629 00:37:40,591 --> 00:37:41,759 selama delapan jam atau lebih. 630 00:37:43,386 --> 00:37:44,512 Apa lagi yang kamu lihat? 631 00:37:45,888 --> 00:37:47,390 aku hanya melihatmu. 632 00:37:48,182 --> 00:37:51,143 Dan bajingan ini, yang tidak kukenal, di rumahku. 633 00:37:54,021 --> 00:37:57,358 - Kenapa bajunya berlumuran darah? - Tidak ada yang mengizinkanku meminjam baju. 634 00:37:58,317 --> 00:38:00,361 - Itu bahkan bukan jawaban. - Ya Tuhan. 635 00:38:00,444 --> 00:38:03,948 Apakah dia tidak melihat cermin di belakangnya? Kami dapat melihat Anda memotong talinya. 636 00:38:05,700 --> 00:38:06,784 Ya, dia melakukannya sekarang. 637 00:38:09,161 --> 00:38:11,205 Ah, itu lucu sekali, kamu masih memotong talinya. 638 00:38:11,289 --> 00:38:13,833 Lihatlah dirimu. Anda benar-benar berusaha di sana, bukan? 639 00:38:15,126 --> 00:38:17,712 - Mengapa kamu memotong tali? - Aku tidak suka diikat. 640 00:38:17,795 --> 00:38:19,672 - Kenapa kamu punya pisau? - Itu adalah hadiah. 641 00:38:19,755 --> 00:38:20,755 Astaga. 642 00:38:21,257 --> 00:38:22,633 Dia masih memotong talinya. 643 00:38:23,175 --> 00:38:25,136 Keparat kecil yang penuh tekad, bukan? 644 00:38:26,637 --> 00:38:29,140 Dengar, aku tidak akan memberitahu siapa pun. 645 00:38:29,223 --> 00:38:31,684 Oke? Kamu kenal saya. Aku pandai dalam hal rahasia. 646 00:38:32,059 --> 00:38:34,437 Aku tidak akan memberitahu orang tuaku bahwa kamu sedang mengadakan pesta seks 647 00:38:34,520 --> 00:38:35,855 dan membutuhkan darahku untuk melakukannya. 648 00:38:35,938 --> 00:38:37,398 [John dan Allison tertawa] 649 00:38:42,445 --> 00:38:44,488 Tahukah kamu apa itu pesta seks? 650 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 Saya kira itu adalah sesuatu yang dilakukan orang-orang sedih 651 00:38:47,158 --> 00:38:49,535 karena mereka menginginkan orang sedih lainnya untuk menyukai mereka, 652 00:38:50,036 --> 00:38:53,039 dan mereka bisa melupakannya selama satu menit betapa sedihnya mereka secara umum. 653 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Itu sebenarnya jawaban yang cukup bagus. 654 00:38:56,625 --> 00:38:58,794 Itu untuk proyek sains, oke? 655 00:38:59,545 --> 00:39:00,545 Pesta seks? 656 00:39:00,921 --> 00:39:02,381 Tidak. Darahnya. 657 00:39:02,465 --> 00:39:04,717 Pesta seks adalah saat sekelompok orang berhubungan seks bersama. 658 00:39:04,800 --> 00:39:06,280 Kami tidak membutuhkan darahmu untuk itu. 659 00:39:09,055 --> 00:39:10,723 Anda bisa saja bertanya. 660 00:39:11,307 --> 00:39:13,768 Aku akan membiarkanmu mendapatkan darah untuk sains. 661 00:39:13,893 --> 00:39:15,644 Aku tahu kamu takut dengan jarum suntik. 662 00:39:15,728 --> 00:39:17,688 Ini jelas merupakan kesalahpahaman. 663 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 Sonya, lepaskan ikatannya. 664 00:39:19,940 --> 00:39:21,984 Aku minta maaf kami membuatmu takut, Cole. Kami baik-baik saja? 665 00:39:22,360 --> 00:39:23,360 [sirene polisi meraung-raung] 666 00:39:24,445 --> 00:39:25,905 - [John] Oh, sial. - [berteriak] 667 00:39:26,781 --> 00:39:28,741 - [Maks] Diam! - Astaga! 668 00:39:28,824 --> 00:39:30,868 - Tidak bagus. - Polisi sialan. 669 00:39:31,452 --> 00:39:33,204 Kenapa polisi ada di luar, Cole? 670 00:39:33,537 --> 00:39:35,206 - Aku tidak tahu. - Apakah kamu menelepon mereka? 671 00:39:35,289 --> 00:39:38,060 - Tidak. Kamu bilang kamu ada di dalam kamar. - Membuatku berpikir kamu melihat sesuatu 672 00:39:38,084 --> 00:39:40,461 itu cukup membuatmu takut untuk memanggil polisi. Benar, Cole? 673 00:39:42,171 --> 00:39:43,839 - [mengetuk pintu] - Oh, sial! 674 00:39:43,923 --> 00:39:45,007 Jawab aku, Cole. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,968 Membantu! Membantu! Aku terikat di dalam! Mereka tentang... 676 00:39:48,844 --> 00:39:50,096 [mendengus] Aduh. 677 00:39:51,097 --> 00:39:52,737 - Oh sial! - [petugas] Semuanya, diam! 678 00:39:52,807 --> 00:39:55,351 [petugas 2] Angkat tangan sekarang! Angkat tanganmu! Sekarang! 679 00:39:55,434 --> 00:39:56,477 - Sekarang! - [Maks] Ini dia. 680 00:39:56,560 --> 00:39:57,937 - [petugas] Angkat tangan! - [John] Oh! 681 00:39:58,062 --> 00:39:59,814 [teriakan] 682 00:39:59,897 --> 00:40:01,690 - [terkekeh] - [petugas] Sial! 683 00:40:01,774 --> 00:40:05,319 Tangan ke atas. Jangan tembak, kawan. Kehidupan orang kulit hitam juga penting. Anda merasakan saya? 684 00:40:05,403 --> 00:40:06,862 [Allison] Lebah! 685 00:40:06,987 --> 00:40:07,987 - Oh! - [Maks] Oh, sial! 686 00:40:08,739 --> 00:40:09,824 Titty hilang! 687 00:40:10,366 --> 00:40:11,492 Titty hilang! 688 00:40:11,575 --> 00:40:14,662 Jangan bergerak. Angkat tanganmu. Tidak ada yang bergerak! 689 00:40:15,830 --> 00:40:17,498 - [jeritan] - Jangan bergerak. 690 00:40:17,581 --> 00:40:18,916 [John] Bersantailah dengan senjatanya. 691 00:40:18,999 --> 00:40:21,085 Santai. Anda orang Meksiko, bukan? Dengar, aku berbicara Spa... 692 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 Lo siento, nigga saya, lo siento. 693 00:40:24,630 --> 00:40:26,090 [berteriak] 694 00:40:26,465 --> 00:40:28,426 - Apakah kamu serius? - [tertawa] 695 00:40:30,302 --> 00:40:31,679 [berteriak] 696 00:40:31,762 --> 00:40:33,139 [John] Max, apa yang kamu lakukan, kawan? 697 00:40:33,222 --> 00:40:35,558 - [John] Max, apa yang kamu lakukan, kawan? - Tidak tidak tidak! 698 00:40:36,308 --> 00:40:37,560 - [petugas 2 berteriak] - Oh. 699 00:40:38,727 --> 00:40:40,396 [mendengus] 700 00:40:40,479 --> 00:40:41,479 Tidak! 701 00:40:43,023 --> 00:40:44,275 Lebih sulit. 702 00:40:45,985 --> 00:40:47,736 [berteriak] 703 00:40:48,362 --> 00:40:49,405 Wah! 704 00:40:49,488 --> 00:40:52,283 Lihat, kawan. Tiga dari empat orang terkena PMS. 705 00:40:52,450 --> 00:40:54,034 Aku terkena darah dua orang. 706 00:40:54,535 --> 00:40:57,288 Anda menghitungnya. Saya terkena AIDS. Saya tahu saya terkena AIDS. 707 00:40:57,371 --> 00:40:58,664 Anda membunuhnya! 708 00:40:59,165 --> 00:41:01,417 - Ini salahmu, kawan. - Apakah kamu gila? 709 00:41:01,500 --> 00:41:02,835 Tidak, Kol. aku hanya mencoba... 710 00:41:02,918 --> 00:41:06,589 [pria di radio] Bagaimana statusnya dari 187 panggilan di Bigby Drive? 711 00:41:09,383 --> 00:41:10,426 [John] Lihat, kawan. 712 00:41:10,509 --> 00:41:12,761 Saya tidak bisa masuk penjara. Kalian sudah membunuh polisi, kawan. 713 00:41:12,845 --> 00:41:14,555 Aku tidak terlibat dengan omong kosong ini. 714 00:41:14,722 --> 00:41:16,098 Tidak apa-apa. Max, ambil itu. 715 00:41:16,557 --> 00:41:17,557 [Max terkekeh] 716 00:41:17,725 --> 00:41:19,059 [John] Itu statistiknya. 717 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Mereka bilang kamu akan berakhir di penjara atau mati. 718 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 Itu akan menjadi keduanya bagiku, Bee. 719 00:41:24,148 --> 00:41:26,859 - Apa kode untuk "semua aman"? - [pria] Apa statusmu? 720 00:41:27,401 --> 00:41:28,986 Katakan saja "semuanya beres". 721 00:41:29,069 --> 00:41:30,529 [Sonya] Kenapa dia tahu kode polisi? 722 00:41:30,613 --> 00:41:31,947 [Cole berteriak] 723 00:41:32,198 --> 00:41:34,116 Berhentilah berteriak dan bersikaplah seperti orang dewasa. 724 00:41:34,200 --> 00:41:36,076 Apa kodenya? Aku tahu kamu mengetahuinya. 725 00:41:36,160 --> 00:41:38,204 Anak kecil di sini seorang kutu buku. Beri tahu mereka kodenya. 726 00:41:38,787 --> 00:41:39,787 Apa kodenya? 727 00:41:39,955 --> 00:41:42,041 - Sepuluh lima puluh tiga. - [John] Pukulan itu. 728 00:41:42,541 --> 00:41:45,044 - [pria] Bynak, kamu di sana? - Tunggu. 729 00:41:47,546 --> 00:41:50,007 [Lebah] Kamu tidak mengerti. Anda memalingkan muka ketika Anda berbohong. 730 00:41:52,051 --> 00:41:54,136 Anda menatap mata saya dan katakan padaku yang sebenarnya. 731 00:41:54,220 --> 00:41:55,971 Apa kode untuk "semuanya jelas"? 732 00:42:02,645 --> 00:42:05,022 Ini 10-4. Jelas sekali. 733 00:42:05,105 --> 00:42:07,274 Apa maksudnya "kita istirahat untuk mencari makanan"? 734 00:42:07,358 --> 00:42:09,438 - [Cole] Katakanlah kita sedang istirahat untuk... - [Lebah] Cole. 735 00:42:09,568 --> 00:42:11,445 [pria] Petugas Bynak, Anda memerlukan bantuan? 736 00:42:11,862 --> 00:42:13,072 Kode tujuh. 737 00:42:17,618 --> 00:42:19,870 Sepuluh-empat, semuanya aman. Kami kode tujuh. 738 00:42:25,501 --> 00:42:27,141 [pria] Sepuluh-empat. Nikmati double-double Anda. 739 00:42:30,130 --> 00:42:31,382 Seharusnya polisi. 740 00:42:34,093 --> 00:42:36,136 [berteriak] 741 00:42:37,012 --> 00:42:37,930 Sial. 742 00:42:38,013 --> 00:42:39,640 [mengerang] Aduh, aduh! 743 00:42:41,183 --> 00:42:42,685 [Allison] Ya Tuhan. Teman-teman. 744 00:42:43,143 --> 00:42:45,521 Astaga! 745 00:42:45,604 --> 00:42:47,940 Sialan bantu aku. Apa yang sedang kamu lakukan? 746 00:42:48,232 --> 00:42:50,484 Astaga. Dia menembak payudaraku. 747 00:42:50,568 --> 00:42:53,362 Penis macam apa yang menembak seorang gadis di payudara? 748 00:42:54,572 --> 00:42:58,200 - Aku tidak mendaftar untuk hal ini. - Berhenti mengeluh. Hentikan semua rengekanmu. 749 00:42:58,284 --> 00:43:01,203 Mereka benar-benar akan berhenti tumbuh. Itu bahkan belum selesai. 750 00:43:01,287 --> 00:43:03,122 Terkadang kamu harus puas, oke? 751 00:43:03,205 --> 00:43:05,499 Aku punya sepupu Chantelle, payudaranya rata. 752 00:43:05,583 --> 00:43:06,917 Kepribadiannya sangat bagus. 753 00:43:07,001 --> 00:43:08,460 Aduh. Astaga. 754 00:43:08,544 --> 00:43:10,462 - Aduh! Dasar jalang. - [Sonya tertawa] 755 00:43:10,546 --> 00:43:11,714 Ada apa denganmu? 756 00:43:12,840 --> 00:43:16,135 - Menjauhlah dariku dengan baret sialanmu itu. - Dia akan kehabisan darah. 757 00:43:17,052 --> 00:43:18,052 Apa? Tidak. 758 00:43:18,095 --> 00:43:20,180 Apa maksudmu, aku akan berdarah? 759 00:43:20,264 --> 00:43:22,433 Bisakah kita memasukkan tampon saja ke dalamnya atau sesuatu? 760 00:43:22,933 --> 00:43:25,978 Astaga. Kita perlu memanggil ambulans, kawan. 761 00:43:26,061 --> 00:43:28,814 Saya butuh ambulans. Aku tidak ingin kehilangan payudaraku. 762 00:43:28,897 --> 00:43:29,940 Saya tidak bisa melakukan itu. 763 00:43:30,024 --> 00:43:31,024 [Allison] Apa? 764 00:43:31,692 --> 00:43:32,692 Mengapa tidak? 765 00:43:32,735 --> 00:43:35,070 Karena payudaramu tertembak oleh polisi yang sekarang sudah mati. 766 00:43:35,154 --> 00:43:36,322 Bersenang-senang menjelaskannya. 767 00:43:36,405 --> 00:43:38,782 Tidak ada pria yang akan menaiki perahu motor ini, Bee. 768 00:43:38,866 --> 00:43:40,492 - [menangis] - [meniru perahu motor] 769 00:43:40,576 --> 00:43:43,037 Bagaimana kamu menyukainya? Anda ingin yang cepat atau yang panjang? 770 00:43:43,120 --> 00:43:46,040 [terus menirukan perahu motor] Anda ingin sedikit meludahi mereka? 771 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 [Lebah] Cole! 772 00:43:49,335 --> 00:43:51,175 - [Allison] Ya Tuhan. - [John] Hei, hei, hei. 773 00:43:51,253 --> 00:43:53,589 Siapa yang mau menghisap putingku? 774 00:43:53,881 --> 00:43:54,715 Tidak seorang pun. 775 00:43:54,798 --> 00:43:56,884 [John] Cole. Kemarilah, Cole. Berhenti berlari. 776 00:43:57,384 --> 00:43:59,845 Kemarilah, sayang kecil. Ya. Kemarilah, sobat. 777 00:43:59,928 --> 00:44:01,930 Hanya ingin bicara. Hanya ingin bicara. 778 00:44:02,514 --> 00:44:03,724 Dasar bajingan. 779 00:44:03,807 --> 00:44:05,726 Hei, ini bukan Rumah Sendiri. Hei, hei, hei. 780 00:44:06,101 --> 00:44:07,101 Oh sial. 781 00:44:13,233 --> 00:44:14,233 [menghembuskan napas] 782 00:44:18,322 --> 00:44:19,698 Oh sial. 783 00:44:20,991 --> 00:44:23,494 Tepat di leher. Ya! [terkekeh] 784 00:44:24,995 --> 00:44:25,995 [terkesiap] 785 00:44:26,038 --> 00:44:27,915 - Tangkap dia. - Aku menangkapnya. 786 00:44:27,998 --> 00:44:30,209 Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong. 787 00:44:30,292 --> 00:44:31,126 Wah! 788 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 - Sekarang aku harus membereskannya. - [Maks] Lari, Cole! 789 00:44:34,505 --> 00:44:35,798 Aku datang untukmu. 790 00:44:37,341 --> 00:44:38,884 Buka pintunya, Cole. 791 00:44:41,303 --> 00:44:43,305 Tidak ada pintu yang terkunci, Cole! 792 00:44:43,389 --> 00:44:46,266 Buka pintunya. Kami hanya ingin bicara, Cole. 793 00:44:49,603 --> 00:44:50,896 Ayo, Cole! 794 00:44:57,611 --> 00:44:59,071 [terengah-engah] 795 00:45:05,536 --> 00:45:07,496 Hei, Coley. Bagaimana keadaannya? 796 00:45:08,122 --> 00:45:09,248 [peregangan kain] 797 00:45:09,873 --> 00:45:11,917 Tolong, jangan bunuh aku. Silakan. 798 00:45:15,879 --> 00:45:17,548 Tidak. Kamu akan membunuhku. Tidak. 799 00:45:19,007 --> 00:45:21,385 Maks. Tidak apa-apa, Maks. Silakan. 800 00:45:22,970 --> 00:45:24,138 Mengerti. 801 00:45:25,681 --> 00:45:26,807 Aduh! 802 00:45:27,349 --> 00:45:29,601 Wah. Tarik napas dalam-dalam, sobat. 803 00:45:30,394 --> 00:45:31,687 [batuk, mengerang] 804 00:45:38,277 --> 00:45:39,695 [Max] Aku tepat sasaran, Coley! 805 00:45:39,778 --> 00:45:40,821 Jalan terus! 806 00:45:43,240 --> 00:45:44,450 Ayo, Cole! 807 00:45:47,119 --> 00:45:48,579 Dimana kamu, dasar brengsek? 808 00:45:49,371 --> 00:45:50,539 Kol. 809 00:45:51,415 --> 00:45:52,249 Coley. 810 00:45:52,332 --> 00:45:53,332 [terengah-engah] 811 00:46:13,145 --> 00:46:14,480 [berteriak] 812 00:46:22,029 --> 00:46:23,155 Ada orang mati... 813 00:46:25,115 --> 00:46:26,115 aku minta maaf. 814 00:46:28,035 --> 00:46:29,035 Saya minta maaf. 815 00:46:31,914 --> 00:46:33,457 [berteriak] 816 00:46:35,083 --> 00:46:36,376 Oke. Oke. Oke. 817 00:46:37,878 --> 00:46:39,296 Semprotan serangga. Selimut. 818 00:46:42,466 --> 00:46:43,466 Lebih ringan. 819 00:46:52,267 --> 00:46:54,645 Wah. Naga Gemuk. 820 00:46:58,732 --> 00:46:59,732 [Maks] Coley! 821 00:47:02,069 --> 00:47:03,403 Kol! 822 00:47:06,740 --> 00:47:08,909 Keluar dan mainkan! 823 00:47:25,842 --> 00:47:28,136 [Cole terengah-engah] 824 00:47:40,691 --> 00:47:42,150 [langkah kaki di atas] 825 00:48:32,618 --> 00:48:34,244 [Sonya berbisik] Apakah ini tempatmu berada? 826 00:48:36,455 --> 00:48:37,831 [tertawa] 827 00:48:40,042 --> 00:48:42,044 [Sonya bersenandung] 828 00:49:03,857 --> 00:49:04,900 [berderit] 829 00:49:08,195 --> 00:49:09,195 [berteriak] 830 00:49:22,709 --> 00:49:24,670 Apakah kamu benar... di sini? 831 00:49:36,640 --> 00:49:37,849 Anak baik. 832 00:49:40,060 --> 00:49:40,977 [terkesiap] 833 00:49:41,061 --> 00:49:42,729 Anak laki-laki yang cantik. 834 00:49:46,108 --> 00:49:47,567 Sangat lembut, sangat cantik. 835 00:49:47,651 --> 00:49:49,319 [Maks] Coley! 836 00:49:50,445 --> 00:49:53,031 - Dimana Cole? - [Sonya] Ugh. 837 00:49:54,408 --> 00:49:58,286 [Max] Sonya, bawakan kuemu dan bantu aku menemukan gadis kecil ini. 838 00:49:58,495 --> 00:50:00,122 [Sonya] aku datang. 839 00:50:00,664 --> 00:50:01,665 [merengek] 840 00:50:13,593 --> 00:50:14,928 Hai, Kol. 841 00:50:15,846 --> 00:50:17,180 Ya Tuhan. 842 00:50:17,264 --> 00:50:20,767 Menurut Anda berapa lama itu akan mengambil orang tuamu 843 00:50:21,184 --> 00:50:23,895 untuk menemukan tubuhmu di sini? [terkekeh] 844 00:50:24,521 --> 00:50:25,521 Besok? 845 00:50:26,857 --> 00:50:28,150 Dua hari dari sekarang? 846 00:50:28,775 --> 00:50:29,901 Bahkan nanti? 847 00:50:29,985 --> 00:50:34,281 Mungkin saat tubuh Anda mulai berbau seperti keju. 848 00:50:34,364 --> 00:50:38,076 [tertawa] Atau kami bisa saja membakar tubuhmu, Cole. 849 00:50:38,452 --> 00:50:40,287 Itu akan sangat indah. 850 00:50:41,204 --> 00:50:42,247 [Sonya berteriak] 851 00:50:42,956 --> 00:50:44,458 [tertawa] Oh, kamu ketinggalan. 852 00:50:45,542 --> 00:50:46,918 [Sonya berteriak] 853 00:50:47,002 --> 00:50:48,044 Kukuku! 854 00:50:48,754 --> 00:50:53,425 Kol! Kol! [mendengus] 855 00:50:54,259 --> 00:50:56,553 - [gedebuk] - [mendengus] 856 00:50:57,345 --> 00:51:01,057 Aku akan memastikannya kamu terluka sebelum kamu mati, Cole. 857 00:51:04,770 --> 00:51:07,314 Potong jarimu. Setiap orang. 858 00:51:07,397 --> 00:51:08,774 Kemarilah, Cole! 859 00:51:08,857 --> 00:51:11,860 saya sedang membuat manusia kelabang. Ya! 860 00:51:16,073 --> 00:51:18,241 Manusia kelabang, Nak! 861 00:51:18,325 --> 00:51:20,577 Rasanya enak sekali, Cole! 862 00:51:20,660 --> 00:51:23,163 Mulutmu akan dijahit ke pantatmu, Cole! 863 00:51:23,246 --> 00:51:25,040 Dasar mulutmu! 864 00:51:25,832 --> 00:51:28,293 [berteriak] 865 00:51:32,214 --> 00:51:33,590 [Sonya terus berteriak] 866 00:51:40,555 --> 00:51:42,140 aku masih hidup, sialan... 867 00:51:42,224 --> 00:51:43,391 [ledakan keras] 868 00:51:43,475 --> 00:51:45,143 [terengah-engah] 869 00:51:48,104 --> 00:51:49,105 [batuk] 870 00:51:56,071 --> 00:51:57,948 [bertepuk tangan] 871 00:52:03,578 --> 00:52:05,121 Apakah kamu baru saja meledakkan Sonya? 872 00:52:06,498 --> 00:52:07,498 Tidak. 873 00:52:08,583 --> 00:52:11,086 Maksudku, aku bahkan tidak marah. Saya sedikit terkejut. 874 00:52:11,461 --> 00:52:12,587 Apa yang dilakukannya? 875 00:52:13,588 --> 00:52:14,588 Kembang api. 876 00:52:14,631 --> 00:52:15,465 Kembang api? 877 00:52:15,549 --> 00:52:16,800 Sialan. 878 00:52:17,801 --> 00:52:18,969 Sial, bagus untukmu, Nak. 879 00:52:19,678 --> 00:52:20,971 Itu luar biasa. 880 00:52:21,304 --> 00:52:23,306 Jadi, Anda ingin memulainya? 881 00:52:24,474 --> 00:52:27,269 - Ayolah, kamu quarterbacknya. - Hidup ini tidak adil, kawan. 882 00:52:27,352 --> 00:52:28,436 Kalian payah. 883 00:52:28,520 --> 00:52:29,646 Anda baru saja meledakkan Sonya. 884 00:52:33,066 --> 00:52:34,317 Kamu tidak bisa berlari lebih cepat dariku, Cole. 885 00:52:37,571 --> 00:52:40,365 Tunggu sampai mereka hampir menangkapmu, jatuh seperti sekantong batu. 886 00:52:41,575 --> 00:52:42,784 [Max mendengus] 887 00:52:43,410 --> 00:52:44,661 [Bee] Tendang penisnya. 888 00:52:44,744 --> 00:52:45,579 Kontol. 889 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [Max mengerang] 890 00:52:55,630 --> 00:52:56,630 Wah! 891 00:52:59,134 --> 00:53:00,427 Kamu merindukan penisku. 892 00:53:01,261 --> 00:53:02,971 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Tentu saja kamu melakukannya. 893 00:53:03,054 --> 00:53:04,180 Dan aku punya penis yang besar. 894 00:53:04,973 --> 00:53:05,807 Tidak, kamu tidak melakukannya. 895 00:53:05,891 --> 00:53:07,017 Itu menyakitkan. 896 00:53:07,309 --> 00:53:08,768 [berteriak] 897 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Tolong, jangan... Jangan... 898 00:53:13,648 --> 00:53:14,983 [terengah-engah] 899 00:53:15,066 --> 00:53:16,192 [Max] Jangan merengek. 900 00:53:16,276 --> 00:53:17,276 Simpan sedikit martabat. 901 00:53:20,447 --> 00:53:21,447 [telur pecah] 902 00:53:23,658 --> 00:53:26,244 - Apa itu? - [terengah-engah] 903 00:53:26,328 --> 00:53:27,787 - Hah? - Itu Jeremy. 904 00:53:28,997 --> 00:53:30,081 - Apa? - Telur. 905 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 telur. 906 00:53:32,667 --> 00:53:33,667 Telur? 907 00:53:33,960 --> 00:53:36,129 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 908 00:53:36,713 --> 00:53:38,590 Ada yang menghasut rumahmu? 909 00:53:44,012 --> 00:53:46,014 [penonton bersorak] 910 00:53:46,598 --> 00:53:47,598 [Max] Siapa anak ini? 911 00:53:48,433 --> 00:53:49,476 Hanya seorang bajingan. 912 00:53:49,559 --> 00:53:51,269 - Dia sering mengganggu rumahmu? - Kadang-kadang. 913 00:53:51,811 --> 00:53:54,356 - [Max] Jadi, apa yang akan kamu lakukan? - Apa? 914 00:53:54,439 --> 00:53:57,567 Aku berkata, apakah kamu akan membiarkan bajingan kecil itu ayo ke propertimu, 915 00:53:57,651 --> 00:54:00,070 harta keluargamu dan tidak menghormatimu seperti itu? 916 00:54:04,991 --> 00:54:09,037 Tidak. Sial, tidak. Ini adalah Amerika. Anda harus menghancurkan pantatnya. 917 00:54:11,247 --> 00:54:12,832 Apakah kamu bercanda? 918 00:54:12,916 --> 00:54:15,001 Keluarlah dan hancurkan wanita jalang itu. 919 00:54:15,752 --> 00:54:16,752 Pergi. 920 00:54:20,548 --> 00:54:22,634 [terkekeh] Baiklah, baiklah. 921 00:54:23,259 --> 00:54:24,511 Ini Cole yang sakit. 922 00:54:25,178 --> 00:54:26,554 Aku suka piyamamu. 923 00:54:27,514 --> 00:54:29,182 - Terima kasih. Ibuku yang membuatnya. - [mencemooh] 924 00:54:30,517 --> 00:54:31,685 Anda ingin melakukan sesuatu? 925 00:54:33,520 --> 00:54:35,063 Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 926 00:54:35,146 --> 00:54:36,189 Apa itu? 927 00:54:38,400 --> 00:54:40,235 Aku akan mengambil kaki kanan ini, 928 00:54:41,069 --> 00:54:44,114 dan aku akan mengalahkanmu di sisi wajahmu itu. 929 00:54:46,908 --> 00:54:49,494 Dan tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. 930 00:54:49,577 --> 00:54:51,496 [terkekeh] Benarkah? 931 00:54:53,081 --> 00:54:54,207 Benar-benar. 932 00:54:56,376 --> 00:54:58,086 Aku akan menghancurkanmu. 933 00:54:58,712 --> 00:54:59,712 [mendengus] 934 00:55:02,298 --> 00:55:03,341 [mendengus] 935 00:55:04,134 --> 00:55:06,094 Apa itu tadi? Kamu pasti sudah gila. 936 00:55:06,177 --> 00:55:08,638 Jeremy, kamu harus mendengarkan aku, oke? 937 00:55:08,888 --> 00:55:11,224 Ada seorang pria di sana siapa yang mencoba membunuhku. 938 00:55:11,307 --> 00:55:13,184 - Aku bersumpah demi Tuhan. - Aku bersumpah demi Tuhan. 939 00:55:13,268 --> 00:55:14,811 - Aku serius. - Aku serius. 940 00:55:14,894 --> 00:55:16,646 Ada mayat di rumahku. 941 00:55:17,522 --> 00:55:20,525 - Tunggu, serius? - Polisi datang. Mereka membunuh polisi. 942 00:55:21,359 --> 00:55:24,404 - Dimana mobil polisinya? - Mereka gila. Mereka menutupinya. 943 00:55:24,904 --> 00:55:27,907 Oke? Jika kamu mengeluarkanku dari sini, Saya akan memakai ikat kepala biru. 944 00:55:27,991 --> 00:55:30,994 Aku akan memberimu pijatan kaki. Aku akan mengerjakan pekerjaan rumahmu sampai kuliah. 945 00:55:31,077 --> 00:55:32,412 Oh, oke, oke. 946 00:55:33,163 --> 00:55:34,163 aku akan membantumu. 947 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - Benar-benar? - Ya. 948 00:55:36,416 --> 00:55:38,793 Maksudku, jika kamu mati, siapa yang akan aku pilih? 949 00:55:40,170 --> 00:55:41,170 Tepat. 950 00:55:41,463 --> 00:55:43,298 Oke, jadi, inilah rencananya. 951 00:55:43,798 --> 00:55:45,967 Pada tiga, kita akan berlari demi sepedaku. 952 00:55:46,051 --> 00:55:48,762 - Kamu akan naik di belakang. Baiklah? - Terima kasih. 953 00:55:50,013 --> 00:55:51,431 Satu, dua... 954 00:55:52,974 --> 00:55:54,225 [Jeremy tertawa] 955 00:55:55,977 --> 00:55:58,146 Bersenang-senang dibunuh, kanker usus besar. 956 00:55:59,272 --> 00:56:00,272 Ooh-ap, ooh-ap. 957 00:56:01,149 --> 00:56:02,317 Ooh-ap, ooh-ap. 958 00:56:07,947 --> 00:56:09,324 Anda terlalu banyak bicara. 959 00:56:10,033 --> 00:56:11,618 Pukul wajahnya lain kali. 960 00:56:13,203 --> 00:56:15,205 Tidak buruk. Setidaknya kamu membela dirimu sendiri. 961 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Anda akan membiarkan saya pergi sekarang? 962 00:56:18,416 --> 00:56:19,626 [Maks tertawa] 963 00:56:19,709 --> 00:56:20,960 [menghela napas] 964 00:56:21,836 --> 00:56:22,836 Tidak. 965 00:56:25,381 --> 00:56:27,550 Tapi jika kamu membunuhku, kamu tidak akan mendapatkan apa yang kamu inginkan. 966 00:56:28,051 --> 00:56:29,511 Tidak, aku tidak seperti yang lainnya. 967 00:56:29,594 --> 00:56:31,262 Saya datang ke sini untuk membunuh orang. 968 00:56:34,224 --> 00:56:36,643 Ya! Itu yang kubicarakan, Cole! 969 00:56:36,726 --> 00:56:38,436 Ayo sobat! Wah! 970 00:56:40,939 --> 00:56:42,107 Ayolah, Coley. 971 00:56:42,690 --> 00:56:45,652 Ayolah sobat. Aku tepat di belakangmu. Gerakkan pantatmu, Cole. 972 00:56:46,236 --> 00:56:47,487 Wah! 973 00:56:48,279 --> 00:56:49,447 Datang untukmu. 974 00:56:49,697 --> 00:56:51,324 - [Cole berteriak] - Wah! 975 00:56:52,075 --> 00:56:53,618 Ayolah sobat. Bergeraklah. 976 00:56:53,701 --> 00:56:55,537 [Maks tertawa] 977 00:56:57,038 --> 00:56:58,123 Ayolah sobat. 978 00:56:58,748 --> 00:56:59,748 Ayo pergi! 979 00:57:00,583 --> 00:57:02,502 Ayo! Bangunlah di sana! Ayo! 980 00:57:03,378 --> 00:57:04,879 [menyanyikan] Coley. 981 00:57:05,672 --> 00:57:08,091 Turun dan mainkan. 982 00:57:09,342 --> 00:57:10,677 [mendengus] 983 00:57:12,428 --> 00:57:13,428 Coley. 984 00:57:16,182 --> 00:57:17,182 Ayolah, Kol. 985 00:57:19,519 --> 00:57:22,021 Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah 986 00:57:23,815 --> 00:57:26,317 Chi-chi-chi, chi-chi-chi, ah 987 00:57:27,318 --> 00:57:28,820 Terjebak di pohon. 988 00:57:29,237 --> 00:57:30,947 Tidak ada jalan turun! 989 00:57:33,450 --> 00:57:35,410 Coley. 990 00:57:38,413 --> 00:57:40,748 Coley. 991 00:57:42,917 --> 00:57:44,210 Coley. 992 00:57:45,962 --> 00:57:47,547 [terengah-engah] 993 00:57:49,591 --> 00:57:50,591 [terengah-engah] Dimana dia? 994 00:58:09,486 --> 00:58:10,653 [jeritan] 995 00:58:11,488 --> 00:58:13,031 [dengan suara normal] Kamu anak yang nakal. 996 00:58:13,698 --> 00:58:14,698 Tenang, Maks. 997 00:58:17,994 --> 00:58:19,496 Anda tidak perlu melakukan ini. 998 00:58:19,579 --> 00:58:22,165 Yah, aku harus melakukan ini. 999 00:58:23,833 --> 00:58:26,878 Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkanmu mati dengan telur di wajahmu. 1000 00:58:27,712 --> 00:58:29,005 Dasar bajingan malang. 1001 00:58:29,088 --> 00:58:30,924 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini. 1002 00:58:37,931 --> 00:58:40,183 Malam ini Anda mendapatkan kematian yang terhormat. 1003 00:58:40,683 --> 00:58:42,560 Malam ini kamu mati sebagai laki-laki. 1004 00:58:43,478 --> 00:58:44,604 Aku tidak ingin mati sebagai laki-laki. 1005 00:58:44,687 --> 00:58:45,687 [keduanya mendengus] 1006 00:58:50,735 --> 00:58:52,946 [Max mendengus] 1007 00:58:55,865 --> 00:58:56,950 [Cole berteriak] 1008 00:59:03,957 --> 00:59:05,333 [tembakan] 1009 00:59:06,251 --> 00:59:07,835 Mengapa ada senjata? 1010 00:59:09,629 --> 00:59:10,629 [senjata ayam] 1011 00:59:16,261 --> 00:59:17,387 [tembakan] 1012 00:59:18,012 --> 00:59:19,305 Kemarilah. Kemarilah. 1013 00:59:20,557 --> 00:59:23,142 - Apakah itu pistol? - Aku punya dua laki-laki dan perempuan Asia. 1014 00:59:23,226 --> 00:59:25,979 - Pemandu sorak tertembak. Itu hanya Lebah. - Apa yang terjadi? 1015 00:59:26,062 --> 00:59:29,148 Bee membunuh si geek. Mencuri darahku. Mengikatku. Membunuh polisi. 1016 00:59:29,232 --> 00:59:31,568 - Kamu benar-benar membuatku takut. - Saya minta maaf. 1017 00:59:32,944 --> 00:59:33,944 Lebah itu buruk? 1018 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Ya. Lebah itu buruk. 1019 00:59:37,657 --> 00:59:39,701 - Dimana ayahmu? - Keluar dengan beberapa orang Protestan. 1020 00:59:39,784 --> 00:59:42,996 - Tapi mobilnya ada di sini. - Dia menjemputnya. Dia benar-benar putus asa. 1021 00:59:43,496 --> 00:59:45,748 Apakah saya satu-satunya yang masih punya babysitter? 1022 00:59:46,499 --> 00:59:47,499 Ya. 1023 00:59:48,334 --> 00:59:50,420 - Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Berdoa. 1024 00:59:51,379 --> 00:59:53,506 - Oke. - Aku bercanda. 1025 00:59:53,590 --> 00:59:55,883 - Oh. – Tapi itu mungkin ide yang bagus. 1026 00:59:58,386 --> 00:59:59,804 [keduanya terkesiap] 1027 01:00:00,471 --> 01:00:01,471 Ayolah. 1028 01:00:09,731 --> 01:00:12,066 - Menurutmu dia bisa masuk ke sini? - Tidak jika terkunci. 1029 01:00:12,609 --> 01:00:14,569 [Cole] Pintumu otomatis terkunci, benar? 1030 01:00:17,405 --> 01:00:18,405 [Melanie] Tidak. 1031 01:01:17,048 --> 01:01:18,216 [terkesiap] 1032 01:01:36,150 --> 01:01:38,152 [telepon berdengung dan jingle diputar] 1033 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 [senjata ayam] 1034 01:02:02,760 --> 01:02:04,178 [celana] 1035 01:02:21,028 --> 01:02:23,990 - Aku seharusnya tidak melibatkanmu dalam hal ini. - Kamu ditembak. 1036 01:02:24,073 --> 01:02:25,908 Terutama karena saya ditembak. 1037 01:02:25,992 --> 01:02:28,828 Kamu adalah sahabatku, maafkan aku. Aku akan mengurus ini. 1038 01:02:28,911 --> 01:02:30,288 - Apakah kamu punya teleponmu? - Ya. 1039 01:02:30,371 --> 01:02:33,916 - Hubungi polisi. Katakan pada mereka ini 10-53. - Mengapa kamu tahu kode polisi? 1040 01:02:34,459 --> 01:02:37,462 Karena dulu aku ingin menjadi polisi ketika saya dewasa. 1041 01:02:39,464 --> 01:02:40,715 Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu. 1042 01:02:41,257 --> 01:02:43,176 Aku tahu. Aku hanya memberitahu Bee. 1043 01:02:43,259 --> 01:02:45,094 [Pertunjukan "Seram" dari Dusty Springfield] 1044 01:02:46,971 --> 01:02:47,971 Apakah kamu baik-baik saja? 1045 01:02:50,183 --> 01:02:51,476 Aku mengalami malam yang sangat buruk. 1046 01:02:52,477 --> 01:02:53,477 ♪ Lalu aku berhenti ♪ 1047 01:02:55,104 --> 01:02:56,898 ♪ Dan katakan "baiklah" ♪ 1048 01:02:57,190 --> 01:03:01,944 ♪ Cinta itu agak gila Dengan anak kecil seram sepertimu ♪ 1049 01:03:02,612 --> 01:03:06,991 Uh... Pria terakhir yang kulihat dicium kepalanya ditusuk dengan dua pisau. 1050 01:03:07,074 --> 01:03:08,260 ♪ Kamu selalu membuatku terus menebak-nebak ♪ 1051 01:03:08,284 --> 01:03:11,120 ♪ Sepertinya aku tidak pernah tahu Apa yang kamu pikirkan ♪ 1052 01:03:11,329 --> 01:03:14,081 Hanya karena dia seorang psikopat bukan berarti perempuan itu jahat. 1053 01:03:16,209 --> 01:03:17,209 Saya tahu itu. 1054 01:03:20,421 --> 01:03:21,881 Saya berharap semua gadis seperti Anda. 1055 01:03:21,964 --> 01:03:23,633 ♪ Lalu kamu tersenyum ♪ 1056 01:03:24,133 --> 01:03:25,133 [terkekeh pelan] 1057 01:03:26,803 --> 01:03:28,137 Aku akan mengakhiri ini. 1058 01:03:29,096 --> 01:03:29,972 Apa yang sedang kamu lakukan? 1059 01:03:30,056 --> 01:03:32,558 - Menjagamu tetap aman. - Kuncinya ada di dalam, bodoh. 1060 01:03:35,394 --> 01:03:36,604 Kamu manis sekali. 1061 01:03:39,816 --> 01:03:41,317 Aku sangat senang kita berciuman. 1062 01:03:41,901 --> 01:03:43,986 Saya juga. Mari kita bermesraan lain kali. 1063 01:03:45,321 --> 01:03:46,321 Oke. Selamat tinggal. 1064 01:03:51,619 --> 01:03:53,246 Datang dan tangkap aku, Lebah! 1065 01:03:54,288 --> 01:03:55,414 Saya di sini! 1066 01:03:55,623 --> 01:03:56,958 Hanya kamu dan aku! 1067 01:03:57,250 --> 01:03:58,543 Hanya kamu dan aku! 1068 01:03:59,210 --> 01:04:00,878 Apa, kamu jadi malu sekarang?! 1069 01:04:01,629 --> 01:04:03,214 Aku akan menuju rumahku! 1070 01:04:03,464 --> 01:04:04,757 Aku di sini, lebah! 1071 01:04:04,924 --> 01:04:06,092 Saya di sini! 1072 01:04:08,803 --> 01:04:09,971 Apa-apaan? 1073 01:04:10,888 --> 01:04:12,807 Astaga. Dimana semuanya? 1074 01:04:13,349 --> 01:04:15,393 [terengah-engah] 1075 01:04:18,229 --> 01:04:19,897 [lantai berderit] 1076 01:04:20,648 --> 01:04:21,899 Ya Tuhan. 1077 01:04:27,029 --> 01:04:28,781 [papan berderit] 1078 01:04:37,623 --> 01:04:38,749 [terengah-engah] 1079 01:05:10,656 --> 01:05:11,991 [terkesiap] 1080 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 [terkesiap] 1081 01:06:07,922 --> 01:06:11,008 "Pengorbanan... Raih impianmu..." 1082 01:06:13,886 --> 01:06:15,721 [keduanya mendengus] 1083 01:06:17,598 --> 01:06:19,809 - Lepaskan aku! - Aku akan membunuhmu! 1084 01:06:20,768 --> 01:06:22,228 aku akan membunuhmu! 1085 01:06:24,522 --> 01:06:25,815 Astaga! 1086 01:06:25,898 --> 01:06:27,024 Astaga! 1087 01:06:28,234 --> 01:06:30,695 Ada apa denganmu, kamu sedikit mesum? 1088 01:06:30,778 --> 01:06:34,198 Apa? Kamu tidak bisa membuatku merasa buruk karena aku membela diri. 1089 01:06:34,281 --> 01:06:38,285 Aku tahu kamu menginginkanku selama ini, di lantai atas di kamar kecilmu sedang masturbasi. 1090 01:06:38,369 --> 01:06:40,830 - Kamu hanya sakit. - Kamu mencoba membunuhku. 1091 01:06:40,913 --> 01:06:43,457 Aku tidak mencoba membunuhmu dengan meninju penismu. 1092 01:06:43,541 --> 01:06:46,585 [berteriak] Saya belum pernah merasakannya jadi dilanggar sebelumnya. 1093 01:06:47,169 --> 01:06:48,169 Ya Tuhan. 1094 01:06:48,546 --> 01:06:52,174 Aku hanya mendaftar untuk hal bodoh ini agar aku bisa mendapatkan pekerjaan impianku. 1095 01:06:52,258 --> 01:06:54,176 Dan sebaliknya, apa yang kumiliki sekarang, ya? 1096 01:06:55,344 --> 01:06:56,344 Ini. 1097 01:06:56,721 --> 01:07:00,433 Satu payudara kempes dan jelek. [mencemooh] 1098 01:07:00,516 --> 01:07:03,227 [terisak] Hidupku pada dasarnya sudah berakhir. 1099 01:07:04,687 --> 01:07:08,983 Aku... maksudku... kamu masih sangat seksi. 1100 01:07:09,066 --> 01:07:10,776 Pekerjaan seperti apa yang Anda inginkan? 1101 01:07:12,820 --> 01:07:13,820 Wartawan. 1102 01:07:17,074 --> 01:07:18,576 Lihat, itu sempurna. 1103 01:07:18,784 --> 01:07:21,996 Karena kamu sangat pintar, dan kamu seksi, 1104 01:07:22,079 --> 01:07:24,040 - dan sangat bersemangat. - Terima kasih. 1105 01:07:24,123 --> 01:07:26,876 Saya bisa saja salah, tapi menurutku itu tidak akan sulit bagimu 1106 01:07:26,959 --> 01:07:28,544 untuk memiliki kehidupan yang keren. 1107 01:07:29,211 --> 01:07:30,211 Benar-benar? 1108 01:07:30,546 --> 01:07:33,799 Menurutmu begitu? Anda pikir mungkin kita bisa keluar dari semua ini? 1109 01:07:34,550 --> 01:07:38,054 Panggil saja polisi dan, kamu tahu, lupakan ini pernah terjadi? 1110 01:07:38,137 --> 01:07:39,137 Ya. 1111 01:07:39,472 --> 01:07:40,306 Tepat. 1112 01:07:40,389 --> 01:07:43,601 Apa menurutmu aku peduli apa yang kamu bicarakan? 1113 01:07:43,684 --> 01:07:45,144 [Allison berteriak] 1114 01:07:57,323 --> 01:07:58,699 [Cole] Pisau. Dimana pisaunya? 1115 01:08:01,494 --> 01:08:03,079 Oh! Mesin pencuci piring. 1116 01:08:05,706 --> 01:08:06,706 Mama. 1117 01:08:08,542 --> 01:08:11,045 Apakah kamu yang menaruh pisau itu di mesin pencuci piring? 1118 01:08:11,629 --> 01:08:12,463 Saya kira demikian. 1119 01:08:12,630 --> 01:08:15,049 Bisakah kamu tidak melakukan itu? Itu masuk ke blok daging. 1120 01:08:18,135 --> 01:08:19,136 Yoo-hoo! 1121 01:08:20,763 --> 01:08:21,806 Mencari ini? 1122 01:08:22,681 --> 01:08:23,974 Kamu masih berpikir aku cantik? 1123 01:08:26,769 --> 01:08:27,812 [berteriak] 1124 01:08:32,066 --> 01:08:34,527 Oh, menurutmu Aku takut dengan api kecil, ya? 1125 01:08:34,610 --> 01:08:36,195 Anda sedang sekarat. 1126 01:08:36,529 --> 01:08:38,489 Kamu, kamu sedang sekarat. 1127 01:08:38,781 --> 01:08:40,074 Anda menghancurkan hidup saya. 1128 01:08:41,075 --> 01:08:45,121 Dan sekarang, aku akan menghancurkan milikmu! 1129 01:08:45,204 --> 01:08:46,204 - [jeritan] - [tembakan] 1130 01:08:51,669 --> 01:08:53,337 Sialan. 1131 01:08:54,421 --> 01:08:55,421 [mengerang] 1132 01:08:56,257 --> 01:08:58,676 Saya menemukan ini di mobil polisi. Itu sangat gamblang. 1133 01:08:58,759 --> 01:08:59,760 [celana] 1134 01:09:01,262 --> 01:09:02,721 Dia sangat menyebalkan. 1135 01:09:05,724 --> 01:09:06,809 Saya ingin muntah. 1136 01:09:06,892 --> 01:09:07,892 Anda dan saya berdua. 1137 01:09:09,270 --> 01:09:10,270 Dimana Sonya? 1138 01:09:10,396 --> 01:09:12,481 Diledakkan. Ruang Perayapan. Dimana polisinya? 1139 01:09:12,565 --> 01:09:13,858 Singkirkan mereka dengan mobil. 1140 01:09:15,401 --> 01:09:16,777 Sekarang aku harus melewati kota lagi. 1141 01:09:17,278 --> 01:09:19,363 Dan itu meninggalkanmu, dan apa yang harus dilakukan denganmu. 1142 01:09:19,446 --> 01:09:22,283 - Ada saran? - Apakah kamu akan menembakku? 1143 01:09:22,825 --> 01:09:23,825 Tidak. 1144 01:09:24,076 --> 01:09:27,830 Tidak, aku hanya menembak di sekitarmu, karena kupikir kamu akan angkat tangan. 1145 01:09:31,750 --> 01:09:33,043 Aku akan membakar bukumu! 1146 01:09:36,380 --> 01:09:37,380 Kol. 1147 01:09:39,466 --> 01:09:42,803 - Cole, dengarkan aku. - Tidak. 1148 01:09:42,887 --> 01:09:45,139 - Cole, dengarkan aku. - Tidak, lebah! Anda mendengarkan saya! 1149 01:09:46,223 --> 01:09:50,978 Aku telah diburu, kamu telah mencuri darahku, membunuh orang, 1150 01:09:51,061 --> 01:09:53,981 menembakku, dan menjadi bajingan umum sepanjang malam. 1151 01:09:54,064 --> 01:09:56,942 Jadi, aku ingin tahu apa yang sedang terjadi. 1152 01:09:57,359 --> 01:10:00,738 Cole, kamu terlalu muda untuk mengerti, oke? Percayalah padaku. 1153 01:10:00,821 --> 01:10:01,947 Persetan denganmu! 1154 01:10:02,031 --> 01:10:02,865 Kol. 1155 01:10:02,948 --> 01:10:04,700 Tidak. Kamu tahu? Anda pantas mendapatkannya. 1156 01:10:04,783 --> 01:10:09,121 Apa, hanya karena umurku 12 tahun berarti aku mengerti untuk diperlakukan seperti sampah total 1157 01:10:09,205 --> 01:10:11,874 olehmu, Jeremy, dan yang lainnya? 1158 01:10:11,957 --> 01:10:14,835 Anda tahu apa? Anda Don Draper dari Mad Men. 1159 01:10:15,085 --> 01:10:17,963 Betapa dia keren dan tampan dan semua orang mencintainya, 1160 01:10:18,047 --> 01:10:21,008 lalu dia pulang dan kamu mencari tahu dia punya istri sepanjang waktu. 1161 01:10:21,091 --> 01:10:24,637 - Dia benar-benar brengsek! - Apakah kamu baru saja menghancurkan Orang Gila demi aku? 1162 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 Bahkan sudah tidak menyala lagi. Anda akan hidup. 1163 01:10:27,598 --> 01:10:28,724 Tetap. 1164 01:10:31,227 --> 01:10:34,146 - Apa yang terjadi jika kamu pergi dari sini? - Apa maksudmu? 1165 01:10:34,230 --> 01:10:35,940 - Aku akan membakar ini! - Oke. 1166 01:10:36,148 --> 01:10:38,609 Cole... apa yang ingin kamu ketahui? 1167 01:10:41,237 --> 01:10:42,321 Untuk apa darah itu? 1168 01:10:42,655 --> 01:10:46,242 Anda mencampur darah orang yang tidak bersalah dengan darah seseorang yang dikorbankan, 1169 01:10:46,909 --> 01:10:48,077 membacakan ayat-ayat tersebut, 1170 01:10:48,160 --> 01:10:49,828 sambil meneteskannya ke halaman. 1171 01:10:50,871 --> 01:10:53,082 Dan pada dasarnya, Anda mendapatkan apa pun yang Anda inginkan. 1172 01:10:56,710 --> 01:11:00,798 Saya dulu sangat kecil... dan sangat takut. 1173 01:11:03,425 --> 01:11:06,845 Sekarang aku kuat... dan aku percaya diri... 1174 01:11:08,597 --> 01:11:10,224 dan hanya itu yang kuinginkan. 1175 01:11:13,727 --> 01:11:15,521 Jadi, hanya itulah aku bagimu. 1176 01:11:18,857 --> 01:11:21,568 Anda baru saja menggunakan saya untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1177 01:11:22,695 --> 01:11:23,695 Tidak. 1178 01:11:25,239 --> 01:11:26,782 Tidak, Kol. Aku memilihmu. 1179 01:11:28,284 --> 01:11:30,286 Maksudku, Aku bisa saja menembakmu dan bukan Allison, 1180 01:11:30,369 --> 01:11:31,912 tapi aku tidak melakukannya. Aku memilihmu. 1181 01:11:32,621 --> 01:11:33,914 Karena kamu yang terbaik. 1182 01:11:34,623 --> 01:11:36,250 Kita klik, kan? Kamu adalah laki-lakiku. 1183 01:11:40,713 --> 01:11:42,548 Aku bukan anak pertama, kan? 1184 01:11:49,138 --> 01:11:50,138 Tidak. 1185 01:11:50,931 --> 01:11:53,976 Dan Anda akan pergi dari sini dan cari faucet lain. 1186 01:11:54,518 --> 01:11:58,480 - Kamu dengar itu? - Aku mendengar semuanya. Ini rumahku. 1187 01:12:00,316 --> 01:12:01,316 Oke. 1188 01:12:02,401 --> 01:12:03,401 Oke ya. 1189 01:12:04,653 --> 01:12:07,698 Dan malam ini menyebalkan, tapi kita bisa mulai lagi. 1190 01:12:12,369 --> 01:12:13,495 Jadi, kamu punya rencana? 1191 01:12:14,121 --> 01:12:16,206 Ya. Kami hanya mengatakan mereka menyerang kami. 1192 01:12:17,541 --> 01:12:18,541 aku mendapatkannya. 1193 01:12:19,335 --> 01:12:20,335 Wah! 1194 01:12:32,264 --> 01:12:34,308 Ditambah lagi, kawan, kita akan bersenang-senang. 1195 01:12:35,642 --> 01:12:37,478 Hanya Anda dan saya melawan seluruh dunia. 1196 01:12:38,020 --> 01:12:39,938 Tidak ada yang akan menyakitimu lagi. 1197 01:12:40,022 --> 01:12:43,275 Tidak ada lagi yang perlu ditakutkan. Bukankah itu yang kamu inginkan? 1198 01:12:47,738 --> 01:12:48,906 Bagaimana menurutmu, Cole? 1199 01:12:54,203 --> 01:12:55,203 Saya rasa... 1200 01:13:00,209 --> 01:13:01,794 Sepertinya aku juga punya rencana. 1201 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 TIDAK! 1202 01:13:06,423 --> 01:13:07,549 TIDAK! 1203 01:13:08,842 --> 01:13:09,842 TIDAK! 1204 01:13:11,929 --> 01:13:13,055 [Lebah berteriak] 1205 01:13:24,400 --> 01:13:26,836 [Pertunjukan "We are the Champions" dari Ratu] ♪ Aku sudah membayar iuranku ♪ 1206 01:13:26,860 --> 01:13:27,903 [laki-laki] Pus! 1207 01:13:28,487 --> 01:13:29,863 ♪ Waktu demi waktu ♪ 1208 01:13:29,947 --> 01:13:32,427 - Saat Anda siap, Anda siap. - Banyak hal yang menakutkan. 1209 01:13:32,491 --> 01:13:34,201 ♪ Aku sudah menyelesaikan kalimatku ♪ 1210 01:13:34,743 --> 01:13:36,223 Kamu harus mencari tahu apa yang kamu inginkan... 1211 01:13:37,788 --> 01:13:40,958 - dan kemudian lakukan apa yang Anda bisa untuk mendapatkannya. - Kunci... 1212 01:13:43,252 --> 01:13:45,963 - Kol! - [putaran mesin] 1213 01:13:50,300 --> 01:13:52,553 Sepuluh. Dua. 1214 01:13:53,470 --> 01:13:57,891 ♪ Dan aku harus melanjutkannya Dan seterusnya ♪ 1215 01:13:57,975 --> 01:14:03,564 ♪ Kami adalah sang juara Teman-temanku ♪ 1216 01:14:05,774 --> 01:14:10,446 ♪ Dan kami akan terus berjuang Sampai akhir ♪ 1217 01:14:10,988 --> 01:14:12,156 Ya! 1218 01:14:13,574 --> 01:14:16,702 ♪ Kami adalah juaranya ♪ 1219 01:14:16,785 --> 01:14:20,873 ♪ Kami adalah juaranya ♪ 1220 01:14:20,956 --> 01:14:23,792 ♪ Tidak ada waktu untuk pecundang ♪ 1221 01:14:23,876 --> 01:14:27,796 ♪ Karena kita adalah juaranya ♪ 1222 01:14:28,422 --> 01:14:29,631 [Cole berteriak] 1223 01:14:46,607 --> 01:14:47,858 [mendengus dan terengah-engah] 1224 01:15:19,181 --> 01:15:20,349 Ada apa, Cee? 1225 01:15:22,893 --> 01:15:25,187 Anda mengendarai mobil ke rumah Anda. 1226 01:15:28,148 --> 01:15:29,816 Saya benar-benar tidak menyangka hal itu akan terjadi. 1227 01:15:30,317 --> 01:15:31,443 [batuk] 1228 01:15:37,866 --> 01:15:39,076 Kamu tidak pernah memberitahuku... 1229 01:15:40,911 --> 01:15:42,913 tim impian antargalaksi Anda. 1230 01:15:43,872 --> 01:15:44,957 Anda tidak bertanya. 1231 01:15:45,582 --> 01:15:46,582 Aku seharusnya melakukannya. 1232 01:15:47,543 --> 01:15:49,586 Biasanya aku cukup pandai dalam hal itu. 1233 01:15:55,175 --> 01:15:56,843 Laksamana Adama untuk memimpin. 1234 01:15:59,680 --> 01:16:02,307 Data untuk kecerdasan dan kepala dinginnya. 1235 01:16:05,561 --> 01:16:06,603 Pemangsa untuk bertarung. 1236 01:16:10,399 --> 01:16:11,399 Lalu aku dan kamu. 1237 01:16:13,777 --> 01:16:14,777 [terkekeh] 1238 01:16:18,198 --> 01:16:20,576 Anda tidak mengatakan kami dapat menambahkan diri kami sendiri. 1239 01:16:22,411 --> 01:16:24,788 Itu fiksi ilmiah. Anda bisa melakukan apa saja. 1240 01:16:26,456 --> 01:16:29,459 Yah... Saya rasa itu benar. 1241 01:16:33,297 --> 01:16:34,673 Tapi apakah kamu belum mengerti? 1242 01:16:39,886 --> 01:16:41,388 Akulah yang paling jahat. 1243 01:16:45,392 --> 01:16:46,476 aku mencintaimu. 1244 01:16:54,693 --> 01:16:59,489 Aku tidak peduli dengan buku bodohmu atau aliran sesat bodohmu. 1245 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 aku sudah dewasa... 1246 01:17:02,701 --> 01:17:05,329 karena ketika aku menyadarinya kamulah yang paling jahat... 1247 01:17:06,413 --> 01:17:07,456 dan kamu mengkhianatiku 1248 01:17:07,539 --> 01:17:09,458 dan kita hanya akan menyakiti anak-anak lain, 1249 01:17:10,751 --> 01:17:12,961 Saya mengendarai mobil curian melewati Anda. 1250 01:17:14,630 --> 01:17:15,839 [menangis] 1251 01:17:20,510 --> 01:17:22,179 Itu, akan kuberikan padamu. [terkekeh] 1252 01:17:25,766 --> 01:17:26,766 Sampai jumpa, Cee. 1253 01:17:31,855 --> 01:17:32,855 Selamat tinggal. 1254 01:17:34,316 --> 01:17:35,317 [terkekeh] 1255 01:17:55,879 --> 01:17:58,131 [sirene meraung] 1256 01:18:14,481 --> 01:18:15,750 - [Ayah Melanie] Martinez. - Ya? 1257 01:18:15,774 --> 01:18:17,401 Lindungi dan layani, bodoh. 1258 01:18:17,484 --> 01:18:19,319 - [Melanie] Itu hanya mobil. - Lindungi mobilku. 1259 01:18:19,403 --> 01:18:21,488 Hanya mobil?! Hanya mobil?! 1260 01:18:22,614 --> 01:18:24,574 Jangan... Turunkan tanganmu sekarang juga. 1261 01:18:27,119 --> 01:18:30,122 - Kupikir kamu akan pergi. - Aku tidak bisa meninggalkanmu. 1262 01:18:31,623 --> 01:18:32,999 Itu mobil yang sangat bodoh. 1263 01:18:33,500 --> 01:18:35,502 Melanie, kemarilah. 1264 01:18:35,585 --> 01:18:37,671 Kembali ke sini. Sekarang. 1265 01:18:41,133 --> 01:18:42,133 Selamat tinggal. 1266 01:18:42,509 --> 01:18:43,969 [Ayah Melanie] Ya Tuhan. 1267 01:18:44,052 --> 01:18:47,097 Apakah kamu baru saja menaruh wajahmu padanya? Ingin membuat tato sekarang? 1268 01:18:47,347 --> 01:18:48,557 Yo. Apa yang telah terjadi? 1269 01:18:49,516 --> 01:18:51,226 Bung, Cole mencuri mobil. 1270 01:18:51,309 --> 01:18:53,729 Menabrak rumahnya. Membunuh, misalnya, 50 orang. 1271 01:18:54,896 --> 01:18:57,149 Lima puluh orang. [mencemooh] 1272 01:18:57,899 --> 01:18:59,693 [Jeremy] Hei, ayo pergi dari sini. 1273 01:19:01,486 --> 01:19:03,029 Hari ini, kalian semua. Ayo pergi. 1274 01:19:09,995 --> 01:19:11,246 Persetan? 1275 01:19:12,289 --> 01:19:13,999 [ban berdecit] 1276 01:19:14,750 --> 01:19:15,750 Cindy. 1277 01:19:16,960 --> 01:19:19,004 - [Ibu] Apakah kamu punya anakku? Tolong... - [Ayah] Cole. 1278 01:19:21,673 --> 01:19:23,675 [Ibu] Sayang. Sayang. Astaga. 1279 01:19:25,385 --> 01:19:26,636 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu...? 1280 01:19:26,887 --> 01:19:28,722 - Aku baik-baik saja. - [Ayah] Apakah kamu baik-baik saja? 1281 01:19:28,805 --> 01:19:30,807 - Ya Tuhan. Apa yang telah terjadi? - Apakah itu darah? 1282 01:19:30,891 --> 01:19:33,268 Hai. Apa yang telah terjadi? 1283 01:19:39,691 --> 01:19:41,610 Aku tidak memerlukan babysitter lagi. 1284 01:19:47,032 --> 01:19:51,286 ♪ Saat sahabatku berkata Dia telah kehilangan suaminya ♪ 1285 01:19:51,369 --> 01:19:54,498 ♪ Kepada pengasuhnya Saya pikir dia berbohong ♪ 1286 01:19:55,040 --> 01:19:59,211 ♪ Aku berkata, "Bukan anak sekolah berusia 16 tahun ♪ 1287 01:19:59,294 --> 01:20:02,714 ♪ Akan mengambil laki-laki milikku" ♪ 1288 01:20:04,341 --> 01:20:08,178 ♪ Tetap di rumah Bersama bayi kami sepanjang waktu ♪ 1289 01:20:08,261 --> 01:20:11,681 ♪ Itu membuatku agak patah hati ♪ 1290 01:20:11,807 --> 01:20:15,477 ♪ Jadi aku pergi Dan mempekerjakan diriku sendiri sebagai babysitter ♪ 1291 01:20:16,603 --> 01:20:19,940 ♪ Dan saat itulah semua masalahku dimulai ♪ 1292 01:20:20,690 --> 01:20:24,194 ♪ Cewek berusia 16 tahun ini masuk ♪ 1293 01:20:24,778 --> 01:20:27,697 ♪ Dengan rok sampai pinggang ♪ 1294 01:20:28,448 --> 01:20:32,619 ♪ Dia membawa satu truk penuh berisi kau-tahu-apa ♪ 1295 01:20:33,119 --> 01:20:35,705 ♪ Dan semuanya ada di tempatnya ♪ 1296 01:20:36,832 --> 01:20:39,709 ♪ Seharusnya aku sadar, mm-hmm ♪ 1297 01:20:39,793 --> 01:20:42,712 ♪ Ooh-ooh, dari pengasuh bayi ♪ 1298 01:20:43,338 --> 01:20:47,926 ♪ Oh, ya, ya Seharusnya aku sudah mengetahuinya sejak awal, ya ♪ 1299 01:20:48,802 --> 01:20:51,721 ♪ Dia adalah seorang pria yang rajin, mm-hmm ♪ 1300 01:20:52,806 --> 01:20:56,017 ♪ Seharusnya aku sadar, uh-huh ♪ 1301 01:20:57,269 --> 01:21:01,314 ♪ Dari pengasuh bayi ♪ [berteriak] 1302 01:21:01,398 --> 01:21:04,109 ♪ Seharusnya sudah diketahui dari lompatannya Ya ♪ 1303 01:21:05,318 --> 01:21:08,989 ♪ Dia adalah orang yang suka mencari laki-laki Ya, dia ♪ 1304 01:21:20,375 --> 01:21:24,170 [obrolan radio tidak jelas]